1
00:00:35,500 --> 00:00:38,917
Érase una vez...
2
00:00:43,542 --> 00:00:47,417
Hace mucho tiempo, en una tierra muy lejana...
3
00:00:48,708 --> 00:00:53,333
...cuando los camellos eran pregoneros
y las pulgas eran barberos...
4
00:00:54,167 --> 00:00:58,167
...y me mecía suavemente
la cuna de mi madre...
5
00:00:58,750 --> 00:01:01,832
...vivía una mujer de belleza sobrenatural...
6
00:01:01,833 --> 00:01:06,250
el bailarín más popular
en el club más salvaje de Taksim.
7
00:01:09,875 --> 00:01:12,958
Meral. Meral delicias turcas.
8
00:01:18,417 --> 00:01:20,292
Mi alma quiere volar esta noche
9
00:01:21,500 --> 00:01:24,292
Divertirse salvajemente no es ningún crimen
10
00:01:25,375 --> 00:01:29,417
Te elegí, envuélveme,
llévame en tus brazos
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,750
No creas que soy presa fácil
12
00:01:31,917 --> 00:01:34,583
Sepa que se agotará si viene
13
00:01:36,292 --> 00:01:40,583
Sepa que se agotará si viene
14
00:01:41,667 --> 00:01:46,167
Soy una bomba, soy una bomba
sacar el pasador requiere agallas
15
00:01:46,708 --> 00:01:51,208
Soy una bomba, soy una bomba
acercarse requiere agallas
16
00:01:51,708 --> 00:01:56,083
Soy una bomba, soy una bomba
sacar el pasador requiere agallas
17
00:01:56,208 --> 00:02:01,375
Soy una bomba, soy una bomba
acercarse requiere agallas
18
00:02:01,500 --> 00:02:04,917
Es un cliché, pero
¿Viviremos como si fuera el último día?
19
00:02:05,542 --> 00:02:10,042
Sin arrepentimientos, sin pensar, como nos plazca
20
00:02:11,750 --> 00:02:13,667
Mi alma quiere volar esta noche
21
00:02:14,167 --> 00:02:15,667
Mi espíritu no cabe en mi cuerpo
22
00:02:16,583 --> 00:02:18,000
Aunque no creas que soy una presa fácil
23
00:02:18,708 --> 00:02:21,374
Sepa que
Te quemarás si vienes
24
00:02:21,375 --> 00:02:26,000
Sepa que se agotará si viene
25
00:02:27,125 --> 00:02:31,625
Soy una bomba, soy una bomba
sacar el pasador requiere agallas
26
00:02:32,167 --> 00:02:36,667
Soy una bomba, soy una bomba
acercarse requiere agallas
27
00:02:37,208 --> 00:02:41,583
Soy una bomba, soy una bomba
sacar el pasador requiere agallas
28
00:02:41,708 --> 00:02:46,875
Soy una bomba, soy una bomba
acercarse requiere agallas
29
00:02:57,917 --> 00:02:59,875
Bravo...
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,792
Meral... Meral...
31
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Entra.
32
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
¿Qué estás esperando?
33
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
Meral, hay un cliente.
34
00:03:53,417 --> 00:03:54,667
Él te está esperando.
35
00:03:55,708 --> 00:03:56,625
Estoy cansado hoy.
36
00:03:57,167 --> 00:03:58,500
Dile que venga mañana.
37
00:04:00,042 --> 00:04:02,917
Hermana, no has visto ni un solo cliente.
esta semana.
38
00:04:05,333 --> 00:04:07,625
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
39
00:04:08,042 --> 00:04:10,500
- En realidad...
- Claramente tengo un problema privado.
40
00:04:10,958 --> 00:04:12,499
Aún no has aprendido.
41
00:04:12,500 --> 00:04:14,625
Mi mal, hermana.
42
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
Bueno.
43
00:04:45,898 --> 00:04:48,398
- Lo que digo va.
- ¡Me voy a casa!
44
00:04:49,125 --> 00:04:52,542
Ballet de la Ópera Estatal o aquí...
¡Vas a bailar, maldita sea!
45
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
Me mentiste.
46
00:04:54,500 --> 00:04:57,125
Aquí dentro vale todo lo que yo diga.
Acostúmbrate.
47
00:04:58,917 --> 00:05:00,167
¡Déjalo ir! Me voy a casa.
48
00:05:00,417 --> 00:05:02,292
- Te destrozaré...
-¡Arif!
49
00:05:06,708 --> 00:05:09,250
Te dije que no tocaras a estas chicas.
50
00:05:09,375 --> 00:05:11,457
Bekir pagó mucho dinero por ella.
51
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
- Ella bailará hasta el cansancio.
- Déjala.
52
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
Está bien, vete.
53
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
Yo me encargaré.
54
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
Venga conmigo.
55
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
¿Cómo te llamas?
56
00:05:37,375 --> 00:05:38,250
Ana.
57
00:05:40,958 --> 00:05:41,958
¿Qué es eso?
58
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
Diario.
59
00:05:47,458 --> 00:05:48,708
Ya no hay pasado.
60
00:05:49,333 --> 00:05:50,792
El pasado sólo trae tristeza.
61
00:05:55,167 --> 00:05:56,500
¿Hablas turco?
62
00:05:56,708 --> 00:05:57,542
Sí.
63
00:05:57,792 --> 00:05:59,208
Mi padrastro es turco.
64
00:05:59,417 --> 00:06:00,458
¿Eres de Rusia?
65
00:06:01,083 --> 00:06:01,917
Bielorrusia.
66
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
Lo mismo.
67
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
Bielorrusia, Rusia. Lo mismo.
68
00:06:05,208 --> 00:06:06,332
Soy... bailarina.
69
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Yo también soy bailarina.
70
00:06:13,625 --> 00:06:15,917
No dijeron que bailarías aquí, ¿eh?
71
00:06:17,750 --> 00:06:19,708
Viniste hasta aquí...
72
00:06:19,875 --> 00:06:21,833
...pensando que trabajarías y ganarías.
73
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Apuesto a que a ti también te hicieron firmar una nota.
74
00:06:27,917 --> 00:06:29,375
No tienes permiso.
75
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
¿Cuántos años tiene?
76
00:06:32,792 --> 00:06:33,792
Dieciocho.
77
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Dieciocho...
78
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
¿Me ganarán aquí?
79
00:06:41,208 --> 00:06:43,125
Estás a salvo conmigo.
80
00:06:46,417 --> 00:06:49,791
Dile a Arif que no toque a esta chica. ¿Entiendo?
81
00:06:49,792 --> 00:06:51,708
Espera un minuto. Meral?
82
00:06:52,083 --> 00:06:53,708
Más despacio, sólo más despacio.
83
00:06:54,417 --> 00:06:55,875
¿Qué pasa ahora, mi Reina?
84
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
¿Qué es?
85
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
¡Mira su cara!
86
00:06:59,051 --> 00:07:00,801
¿Verá clientes así?
87
00:07:07,042 --> 00:07:10,083
Ella se queda conmigo.
La prepararé.
88
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
Está bien, está bien.
89
00:07:13,542 --> 00:07:14,542
Lo que tú digas.
90
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Sin presión.
91
00:07:16,500 --> 00:07:18,375
Ella no trabaja hasta que yo lo diga.
92
00:07:18,875 --> 00:07:21,875
Muy bien, mi reina.
Lo que quieras.
93
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Gracias.
94
00:07:34,000 --> 00:07:36,042
Lo siento, hermano. Indulto.
95
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
No es nada, rutina.
96
00:07:43,417 --> 00:07:44,417
Este piso es mío.
97
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Casa en capas.
98
00:07:54,917 --> 00:07:55,917
Como un cuento de hadas.
99
00:08:11,500 --> 00:08:12,750
No entrar.
100
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
Muy hermoso.
101
00:08:26,583 --> 00:08:27,917
Son mis bebes.
102
00:08:31,667 --> 00:08:32,667
¿Este?
103
00:08:32,792 --> 00:08:35,083
Solía coser mis propios disfraces.
104
00:08:35,292 --> 00:08:36,542
Ya no hay tiempo para eso.
105
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Toma, toma esto.
106
00:08:40,833 --> 00:08:42,332
El baño de las niñas es pequeño.
107
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Duermes aquí.
108
00:08:43,917 --> 00:08:45,375
Te conseguirán una cama más tarde.
109
00:09:05,667 --> 00:09:08,708
Rouge Taksim está al final de la calle,
acumulando dinero en efectivo a montones.
110
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Y míranos.
111
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Hermano...
112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Meral...
113
00:09:18,292 --> 00:09:20,792
Casi no hizo bailes privados.
esta semana.
114
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Creo que por eso cayeron los ingresos.
115
00:09:24,750 --> 00:09:30,000
La gente es tan contraria estos días,
Qué malcriado, Arif.
116
00:09:31,917 --> 00:09:36,250
¿No crees que es hora de reducir?
¿Qué espacio ocupan esas personas en nuestras vidas?
117
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
¿No lo entendiste?
118
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
Por supuesto que no lo hiciste.
119
00:09:43,583 --> 00:09:46,125
Lee un libro de vez en cuando.
120
00:09:46,833 --> 00:09:48,958
Me refiero a Meral. Se le acabó el tiempo.
121
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
¿Quién quiere una bailarina de barra de 40 años?
122
00:09:52,333 --> 00:09:55,458
Necesitamos encontrar a alguien mejor.
para reemplazarla.
123
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
¿Quién es?
124
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Sultán Asumán.
125
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
Mi abuela.
126
00:10:03,167 --> 00:10:04,875
Fue la mejor bailarina de su época.
127
00:10:06,500 --> 00:10:08,042
La mejor bailarina del vientre.
128
00:10:09,542 --> 00:10:10,917
Pero el tiempo pasó, claro.
129
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
Ahora soy el mejor en lo que hago.
130
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Por eso entreno a chicas como tú.
131
00:10:18,917 --> 00:10:20,792
Pero "ya no hay pasado".
132
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Ignora a Bekir.
133
00:10:22,333 --> 00:10:28,125
Parece aterrador, pero si trabajas bien,
ganarás muy buen dinero.
134
00:10:28,750 --> 00:10:32,375
Enviarás dinero a tu familia,
y vivirás cómodamente.
135
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
Le enviaré dinero a mamá.
136
00:10:36,750 --> 00:10:39,667
Mira, si quieres hacer
este trabajo en Sultana...
137
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
...hay dos reglas.
138
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Regla uno:
139
00:10:44,042 --> 00:10:45,333
Lo que dice Meral, se va.
140
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Regla dos:
141
00:10:47,000 --> 00:10:49,625
Lo que dice Meral, es absolutamente cierto.
142
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Si me escuchas, serás una reina...
143
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
...si no lo haces, serás una desgracia.
144
00:10:59,833 --> 00:11:02,125
No ocultes esta belleza a los clientes.
145
00:11:03,625 --> 00:11:06,167
Pero no lo muestres
en lugares de basura tampoco.
146
00:11:06,958 --> 00:11:08,500
Sin redes sociales.
147
00:11:08,667 --> 00:11:10,333
No hay aplicaciones de citas y demás.
148
00:11:10,958 --> 00:11:12,042
Sin cámara web.
149
00:11:12,583 --> 00:11:13,583
¿Bueno?
150
00:11:15,083 --> 00:11:16,583
Te estás riendo, pero...
151
00:11:16,792 --> 00:11:21,250
...si te encuentro en alguno de esos sitios,
Te aplastaré.
152
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
¿Bueno?
153
00:11:24,667 --> 00:11:26,125
Vamos, estás cansado. Dormir.
154
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Así.
155
00:11:44,958 --> 00:11:47,542
Anna se quedará conmigo por un tiempo.
156
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
Bien, bienvenido, amor.
157
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
Selin y yo hacemos la música. Cántalo.
158
00:12:01,542 --> 00:12:06,542
Dinero dinero dinero dinero dinero
Hace reír a todos
159
00:12:06,792 --> 00:12:11,458
Dinero dinero dinero dinero dinero
Hace que todos se giren y miren
160
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
- ...así.
- Un poco.
161
00:12:14,458 --> 00:12:16,000
Lo haremos para ti también.
162
00:12:16,708 --> 00:12:20,083
Y yo hago la coreografía de baile,
pequeña princesa.
163
00:12:21,167 --> 00:12:22,833
La dieta de todos depende de mí.
164
00:12:23,208 --> 00:12:26,458
Haría más, pero... dieta.
165
00:12:28,042 --> 00:12:29,874
El diseño de peinado y maquillaje es mío.
166
00:12:29,875 --> 00:12:32,250
Lo haré una vez para mostrarte...
167
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
...después de eso, te encargas de tu propio maquillaje.
168
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
Pero por supuesto,
Nuestros diseños de vestuario son de...
169
00:12:39,042 --> 00:12:40,708
Meral delicias turcas.
170
00:12:43,542 --> 00:12:46,250
Te ves muy... Spice Girl.
171
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Mejor.
172
00:12:51,750 --> 00:12:52,792
Gracias.
173
00:12:53,125 --> 00:12:54,792
Tú me ayudas, hermana.
174
00:12:55,458 --> 00:12:56,292
¿Hermana?
175
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Meral.
176
00:13:01,667 --> 00:13:03,333
Meral, ¿puedo darme tu tableta?
177
00:13:04,042 --> 00:13:05,208
¿Le preguntaste a tu mamá?
178
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
Mamá, ¿puedo tomarlo?
179
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Seguro.
180
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Dame un beso.
181
00:13:11,833 --> 00:13:14,917
Este es nuestro gusano de seda.
Pronto será una mariposa.
182
00:13:15,792 --> 00:13:17,083
- En mi habitación.
- Bueno.
183
00:13:19,917 --> 00:13:21,000
La hija de Gülistan.
184
00:13:21,292 --> 00:13:23,583
No preguntes por el padre.
185
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Vamos, come algo.
186
00:13:39,625 --> 00:13:42,500
Gastaste todo el dinero en este espejo.
187
00:13:42,833 --> 00:13:44,000
¿Qué podría hacer?
188
00:13:44,167 --> 00:13:46,667
Me das unos centavos y luego te burlas de mí.
189
00:13:49,292 --> 00:13:50,375
¡Centavos!
190
00:13:51,083 --> 00:13:54,542
Esos "centavos" cubren todos tus
costos de medicamentos.
191
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Como si sirviera de algo.
192
00:13:56,875 --> 00:13:58,750
Pronto visitarás mi tumba.
193
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
De todos modos.
194
00:14:04,792 --> 00:14:05,833
Tengo que irme.
195
00:14:07,750 --> 00:14:08,875
Nos vemos la próxima semana.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,250
Caperucita roja.
197
00:14:14,000 --> 00:14:15,542
Tu abuela está muy enferma.
198
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Debes llevarle comida.
199
00:14:22,667 --> 00:14:23,667
Lo haré.
200
00:14:24,625 --> 00:14:26,417
No te desvíes del camino forestal.
201
00:14:28,917 --> 00:14:29,917
No lo haré.
202
00:14:30,333 --> 00:14:31,667
No te desvíes del camino.
203
00:14:32,875 --> 00:14:34,458
Te dije que no te desviaras.
204
00:14:34,792 --> 00:14:36,292
Y no rompas la botella.
205
00:14:37,792 --> 00:14:39,125
No hables con extraños.
206
00:14:41,458 --> 00:14:43,167
Nunca hables con extraños.
207
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
Mirar.
208
00:14:46,375 --> 00:14:47,500
Él te comió.
209
00:14:54,333 --> 00:14:55,333
No te preocupes.
210
00:14:55,917 --> 00:14:57,208
Alguien me salvará.
211
00:14:57,417 --> 00:15:00,250
Nadie te va a salvar.
Sólo en los cuentos de hadas.
212
00:15:00,375 --> 00:15:02,042
Pero esto es un cuento de hadas, abuela.
213
00:15:04,125 --> 00:15:06,458
Los cuentos de hadas esconden la verdad.
214
00:15:09,667 --> 00:15:11,167
Alguien te va a comer.
215
00:15:12,375 --> 00:15:14,500
Te comerá, te comerá, te comerá.
216
00:15:33,500 --> 00:15:36,167
Estoy aquí. Ponte de pie derecho.
217
00:15:36,708 --> 00:15:38,541
Meral, ¿puedo usar tu palo?
218
00:15:38,542 --> 00:15:39,625
Adelante.
219
00:15:39,792 --> 00:15:42,875
Gira así. Quiero que te mantengas erguido.
220
00:15:44,083 --> 00:15:45,958
Aquí. Estos zapatos son tuyos.
221
00:15:47,792 --> 00:15:48,958
Gracias.
222
00:15:50,917 --> 00:15:54,167
Chicas, les pongo aquí el magnesio.
Úsalo si quieres.
223
00:15:57,542 --> 00:16:00,583
Esto quedará arreglado. Una vez que sostienes...
224
00:16:02,083 --> 00:16:05,125
No puedo subirme para dar la vuelta al bombero.
225
00:16:08,792 --> 00:16:10,333
Tira con eso.
226
00:16:10,833 --> 00:16:12,167
- Me resbalé.
- No te resbales.
227
00:16:26,292 --> 00:16:27,333
Lo hice.
228
00:16:30,000 --> 00:16:31,042
Chicas, vamos.
229
00:16:31,750 --> 00:16:33,625
Despeja el escenario. Ensayamos.
230
00:16:34,083 --> 00:16:36,042
Nezo. Vamos.
231
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Vamos. Mover.
232
00:16:38,917 --> 00:16:39,917
Toma los zapatos.
233
00:16:44,625 --> 00:16:47,417
¿Qué haces en pantuflas en el escenario?
Quítatelos.
234
00:16:51,708 --> 00:16:53,667
Quiero que pruebes esto.
235
00:16:53,792 --> 00:16:57,000
Con tu mano interior,
Enganche la rodilla al nivel de la cadera.
236
00:16:58,208 --> 00:17:00,292
Y coloca tu tobillo.
237
00:17:02,042 --> 00:17:03,083
Pruébalo.
238
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
Engancha tu rodilla.
239
00:17:07,958 --> 00:17:09,417
Con el otro pie, exactamente.
240
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
Mueve tus caderas hacia adelante.
241
00:17:14,708 --> 00:17:15,708
Bien hecho.
242
00:17:15,958 --> 00:17:17,042
Tienes potencial.
243
00:17:17,500 --> 00:17:18,542
Y...
244
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
¿Hago esto?
245
00:17:29,125 --> 00:17:30,833
Harás exactamente lo que te diga.
246
00:17:31,083 --> 00:17:32,792
Ni menos ni más.
247
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
¿Bueno?
248
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Ponte los zapatos.
249
00:17:46,292 --> 00:17:47,417
¿Cómo me levantaré?
250
00:17:47,542 --> 00:17:50,125
¿Cómo me levantaré?
¿Cómo puedes bailar sin levantarte?
251
00:17:50,375 --> 00:17:51,667
Vamos. Levantarse.
252
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Buena chica.
253
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
Puedes hacerlo si quieres.
254
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
Ahora hazlo con los zapatos puestos.
255
00:18:04,917 --> 00:18:06,167
Párate junto al poste.
256
00:18:07,542 --> 00:18:08,708
Engancha tu rodilla.
257
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Desde la cadera.
258
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Girar.
259
00:18:14,792 --> 00:18:16,167
¿Estás bien?
260
00:18:17,208 --> 00:18:18,750
- ¿Estás herido?
- Lo siento.
261
00:18:19,417 --> 00:18:20,833
Te vas a romper un hueso.
262
00:18:22,542 --> 00:18:23,708
Vamos, levántate. De nuevo.
263
00:18:30,125 --> 00:18:31,042
Si estás listo.
264
00:18:31,583 --> 00:18:32,667
Girar.
265
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
Brincar.
266
00:18:38,542 --> 00:18:41,207
No te vayas hasta que lo consigas.
267
00:18:41,208 --> 00:18:42,292
¿Bueno?
268
00:18:52,292 --> 00:18:54,292
Señores, y señores otra vez.
269
00:18:54,500 --> 00:18:59,292
Bienvenido a Sultana,
El mejor club de pole dance de Turquía.
270
00:19:03,583 --> 00:19:07,833
Hurga profundamente en tus bolsillos.
Deja que las puntas fluyan.
271
00:19:09,167 --> 00:19:10,750
Y ahora...
272
00:19:11,083 --> 00:19:12,958
Delicias turcas, Meral.
273
00:19:16,208 --> 00:19:18,583
Pero Meral no saldrá a recibir un seco aplauso.
274
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Meral... Meral...
275
00:19:23,917 --> 00:19:26,042
Meral... Meral...
276
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
Las cerezas pesan sobre las ramas
277
00:19:46,875 --> 00:19:48,875
La primavera está en el aire
278
00:19:49,375 --> 00:19:51,542
Una sonrisa descarada en mi cara
279
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
El amor me está invitando a salir directamente
280
00:19:54,417 --> 00:19:57,542
Que venga lo que venga, estoy abierto, listo
281
00:19:59,292 --> 00:20:02,125
Oye suerte, tráeme tres hombres
282
00:20:02,542 --> 00:20:05,375
Tres no son suficientes, que sean cinco
283
00:20:05,625 --> 00:20:08,333
Cinco no son suficientes, que sean siete
284
00:20:08,458 --> 00:20:11,667
Envíalos.
¡No, espera! Cambié de opinión
285
00:20:12,542 --> 00:20:14,999
Que solo haya uno perfecto
286
00:20:15,000 --> 00:20:17,625
Déjalo besar mis problemas
287
00:20:18,292 --> 00:20:20,833
Correré a sus brazos por la noche
288
00:20:21,125 --> 00:20:23,250
Déjalo mecerme para dormir
289
00:20:23,375 --> 00:20:25,917
Correré a sus brazos por la noche
290
00:20:26,125 --> 00:20:28,167
Déjalo mecerme para dormir
291
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Méceme para dormir,
Es su trabajo
292
00:20:49,750 --> 00:20:52,249
Que solo haya uno perfecto
293
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Déjalo besar mis problemas
294
00:20:55,500 --> 00:20:58,042
Correré a sus brazos por la noche
295
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
Déjalo mecerme para dormir
296
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Correré a sus brazos por la noche
297
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
Déjalo mecerme para dormir
298
00:21:05,792 --> 00:21:08,333
Méceme para dormir,
Es su trabajo
299
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Bravo...
300
00:21:12,792 --> 00:21:14,167
Bravo...
301
00:21:34,500 --> 00:21:36,042
¿Dónde diablos está Fahriye?
302
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Ella no retrocedió.
303
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
¿Qué te importa, Sneakyrella?
304
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
Ella estará aquí pronto, no te preocupes.
305
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
Cuando Arif pregunta,
Dile exactamente eso, ¿vale?
306
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Bueno.
307
00:21:50,542 --> 00:21:52,499
Ni siquiera puedes maquillarte.
308
00:21:52,500 --> 00:21:53,917
¿Estás haciendo el de ella?
309
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
¿Dónde está Fahriye?
310
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Ella viene.
311
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
Estoy aquí, estoy aquí.
312
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
¿Dónde estabas?
313
00:22:03,833 --> 00:22:06,333
¿Dónde crees? Olvidé algo.
314
00:22:08,250 --> 00:22:09,708
Deja de perder el tiempo, vámonos.
315
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Imbécil.
316
00:22:15,125 --> 00:22:17,167
Amor, ¿por qué siquiera lo escuchas?
317
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
Siempre es un idiota.
318
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Meral?
319
00:22:25,917 --> 00:22:27,125
¿Estás bien?
320
00:22:27,250 --> 00:22:28,708
Sucede, no es gran cosa.
321
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
Ven, te mostraré los alrededores.
322
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Estas son las suites Sultana.
323
00:22:45,833 --> 00:22:47,458
¿Chicas felices aquí?
324
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Están felices, por supuesto.
325
00:22:49,792 --> 00:22:54,500
Peluquería, ropa, manicura,
pedicuras, todo está pagado.
326
00:22:54,792 --> 00:22:56,333
Les encanta bailar.
327
00:22:56,500 --> 00:22:58,042
Y les pagan bien.
328
00:22:58,333 --> 00:22:59,167
Están felices.
329
00:22:59,292 --> 00:23:01,333
¿Puedo... aprender pole?
330
00:23:01,500 --> 00:23:06,208
Si eres disciplinado, trabaja duro,
y lo más importante...
331
00:23:07,042 --> 00:23:11,708
...si nunca me desobedeces,
Pronto serás como las chicas.
332
00:23:13,375 --> 00:23:15,042
Quiero ser como tú.
333
00:23:17,042 --> 00:23:18,583
No te adelantes.
334
00:23:18,958 --> 00:23:22,375
Sé como ellos primero
entonces ya veremos.
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,292
¿Bueno? Vamos.
336
00:23:24,917 --> 00:23:25,833
Vamos.
337
00:23:30,042 --> 00:23:31,292
Este lugar tiene reglas.
338
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
Regla uno: no besar.
339
00:23:33,542 --> 00:23:34,750
Nadie te toca.
340
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
A menos que tú quieras.
341
00:23:36,750 --> 00:23:39,417
Lo cual deberías hacer, obtendrás mejores consejos.
342
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
¿Bueno?
343
00:23:41,917 --> 00:23:44,042
Toma, pon esto en mi camerino.
344
00:23:49,583 --> 00:23:52,250
Estoy preparando a alguien para usted, Sr. Ender...
345
00:23:52,958 --> 00:23:54,667
Meral no tiene nada contra ella.
346
00:23:55,750 --> 00:23:57,667
Meral es la única estrella aquí, Bekir.
347
00:23:57,875 --> 00:23:59,542
Los demás son sólo un acompañamiento.
no lo olvides.
348
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
No lo sé, el tiempo de Meral está pasando.
349
00:24:05,083 --> 00:24:07,667
Ender Bey, inviertes mucho aquí.
350
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
Un local que no se renueva
acumula polvo y muere.
351
00:24:11,792 --> 00:24:13,166
Estoy teniendo cuidado.
352
00:24:13,167 --> 00:24:16,250
Tu verdadero problema es Dündar. Yo sé eso.
353
00:24:17,125 --> 00:24:20,958
Pero mira, ¿alguien ha podido
¿Reemplazar a Meral todo este tiempo?
354
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
¿No venimos todos aquí por Meral?
¿Yo incluido?
355
00:24:25,833 --> 00:24:26,833
¿Bien?
356
00:24:27,500 --> 00:24:31,333
Entonces digo aferrate a lo que tienes
en lugar de encontrar una nueva estrella.
357
00:24:32,333 --> 00:24:35,875
De lo contrario, nadie podrá salvarte, Bekir.
Ni siquiera yo.
358
00:24:38,000 --> 00:24:41,042
Gülistan, ¿cuál fue ese incidente de hoy?
359
00:24:41,292 --> 00:24:43,042
Chica, estoy muy estresada.
360
00:24:43,417 --> 00:24:46,500
Hablé con Bekir.
Habrá más seguridad.
361
00:24:46,833 --> 00:24:48,125
Gracias.
362
00:24:51,333 --> 00:24:54,042
¿Nadie te dijo que no lo tocaras?
363
00:24:56,375 --> 00:24:57,375
No lo sabía.
364
00:24:57,917 --> 00:24:59,083
Ese vaso es mío.
365
00:24:59,917 --> 00:25:01,583
Ve a buscarte otro vaso.
366
00:25:13,375 --> 00:25:15,042
Hagamos un bollo aquí mismo.
367
00:25:18,417 --> 00:25:22,625
Pagarás por esto, Bekir.
Después de todo este tiempo, ¿nos dejó en sus manos?
368
00:25:22,917 --> 00:25:24,417
No hables groserías.
369
00:25:25,167 --> 00:25:29,208
Mira, el tío Hikmet es uno de los
sastres más establecidos.
370
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
Por supuesto.
371
00:25:30,667 --> 00:25:33,917
Nesrin, Zeki, los bailarines...
Todos eran mis clientes.
372
00:25:34,042 --> 00:25:35,250
¿Qué pasa con Asuman Sultán?
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,917
¿Asuman Tuna también era tu cliente?
374
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Fue la mejor bailarina de su época.
375
00:25:41,083 --> 00:25:42,792
Lamenté mucho escuchar
lo que le pasó a ella.
376
00:25:43,417 --> 00:25:44,792
¿Qué pasó con ella?
377
00:25:44,917 --> 00:25:46,542
Cada uno dice diferente.
378
00:25:47,958 --> 00:25:48,958
No.
379
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
El dorado me queda mejor.
380
00:25:51,750 --> 00:25:53,125
Deberías abrir esta parte.
381
00:25:53,292 --> 00:25:54,917
Miremos el hombro.
382
00:25:55,250 --> 00:25:56,833
Dos piezas. Ancho así.
383
00:26:30,708 --> 00:26:33,292
Pruébalo en casa. Lo cambiaremos si es necesario.
384
00:26:36,292 --> 00:26:39,792
Leyla, estoy aterrorizada.
Ese astuto Tülay nos verá.
385
00:26:40,208 --> 00:26:42,791
Perdón por apresurarte, querida...
386
00:26:42,792 --> 00:26:46,083
- pero no hay nadie en la tienda.
- ¿Para qué estoy aquí?
387
00:26:46,250 --> 00:26:48,333
- Gracias.
- ¿Estás bien?
388
00:26:49,000 --> 00:26:51,208
Sólo lo habitual, asuntos hospitalarios.
389
00:27:02,500 --> 00:27:04,208
Señores, y señores otra vez.
390
00:27:04,875 --> 00:27:09,458
Bienvenido a Sultana,
El mejor club de pole dance de Turquía.
391
00:27:13,667 --> 00:27:18,249
Esperé y esperé, nunca viniste
¿Qué clase de tortura es esta?
392
00:27:18,250 --> 00:27:22,500
Tu regalo para mí es una mañana de insomnio
393
00:27:23,083 --> 00:27:25,332
¿Cuál es el significado de esto ahora?
394
00:27:25,333 --> 00:27:27,667
¿Estás dentro o estás fuera?
395
00:27:27,875 --> 00:27:32,125
No entiendo, tienes miedo
396
00:27:32,542 --> 00:27:36,958
Vamos, un poco de coraje, el amor no espera
397
00:27:37,125 --> 00:27:41,458
Si mi corazón se rompe, las puertas se cerrarán
398
00:27:41,875 --> 00:27:46,292
Vamos, un poco de coraje, el amor no espera
399
00:27:46,667 --> 00:27:51,417
Si mi corazón se rompe, las puertas se cerrarán
400
00:27:53,708 --> 00:27:57,833
Estaba listo ayer, decídete
401
00:27:58,458 --> 00:28:00,417
Decídete
402
00:28:00,833 --> 00:28:05,249
Elige uno de nosotros, elige uno de nosotros
403
00:28:05,250 --> 00:28:10,125
Mitad conmigo, mitad con ella,
tu corazón no se puede dividir
404
00:28:10,292 --> 00:28:14,707
Elige uno de nosotros, elige uno de nosotros
405
00:28:14,708 --> 00:28:19,541
Tu corazón no puede pertenecernos a los dos
406
00:28:19,542 --> 00:28:24,041
Una mariquita se posó en mi mano
La suerte está de mi lado esta vez seguro
407
00:28:24,042 --> 00:28:28,916
La puerta sonará y entrarás.
Dirás que eres mía
408
00:28:28,917 --> 00:28:33,416
Una mariquita se posó en mi mano
La suerte está de mi lado esta vez seguro
409
00:28:33,417 --> 00:28:38,249
La puerta sonará y entrarás.
Dirás que eres mía
410
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Dirás "Ámame"
411
00:28:40,792 --> 00:28:45,207
Elige uno de nosotros, elige uno de nosotros
412
00:28:45,208 --> 00:28:50,083
Tu corazón no puede pertenecernos a los dos
413
00:28:50,250 --> 00:28:54,666
Elige uno de nosotros, elige uno de nosotros
414
00:28:54,667 --> 00:28:59,542
Tu corazón no puede pertenecernos a los dos
415
00:28:59,667 --> 00:29:04,042
Una mariquita se posó en mi mano
La suerte está de mi lado esta vez seguro
416
00:29:04,250 --> 00:29:08,333
La puerta sonará y entrarás.
Dirás que eres mía
417
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Dirás "Ámame"
418
00:29:11,292 --> 00:29:13,417
Dirás "Ámame"
419
00:29:13,667 --> 00:29:15,792
Bravo...
420
00:29:33,458 --> 00:29:35,125
¡Mira esa puta!
421
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Descubra qué travesuras está haciendo.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Ahora mismo, hermano.
423
00:29:41,542 --> 00:29:42,708
Mira aquí,
424
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
¿Meral...?
425
00:29:44,417 --> 00:29:46,999
...¿poner a esa Anna en fila?
¿Algún problema?
426
00:29:47,000 --> 00:29:49,042
No hermano, se llevan bastante bien.
427
00:29:49,333 --> 00:29:52,958
Quiero decir, Meral se encarga de lo que sea.
Anna necesita.
428
00:29:53,917 --> 00:29:55,625
Ella tiene un plan, no te preocupes.
429
00:29:56,792 --> 00:29:58,500
Aliviar su conciencia, supuestamente.
430
00:29:59,917 --> 00:30:00,958
Está bien.
431
00:30:36,208 --> 00:30:38,333
Espera, cálmate, ni siquiera hemos empezado.
432
00:30:48,542 --> 00:30:50,292
Primera vez aquí, ¿verdad?
433
00:30:54,042 --> 00:30:55,583
Vamos, ¿perdiste la lengua?
434
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Primer tiempo.
435
00:31:00,833 --> 00:31:04,542
Soy Cemal, soy carpintero.
en el barrio de abajo.
436
00:31:05,292 --> 00:31:06,292
Cemal.
437
00:31:08,375 --> 00:31:09,542
Y yo soy Meral.
438
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
Meral delicias turcas.
439
00:31:13,750 --> 00:31:15,708
Puedes tocar si te dejo.
440
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
Cemal, aquí te dará un infarto.
441
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
¿No podemos simplemente sentarnos y hablar?
442
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
...¿Es eso posible?
443
00:31:45,375 --> 00:31:47,208
¿Aún quedan hombres como tú?
444
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Bien, hablemos.
445
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
Carpintero, ¿eh?
446
00:31:56,333 --> 00:31:58,042
Apuesto a que tampoco tienes dinero.
447
00:31:58,917 --> 00:32:00,125
Ni siquiera puedes dar propina.
448
00:32:01,292 --> 00:32:02,207
¿Qué hacemos?
449
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
No, tengo dinero.
450
00:32:05,750 --> 00:32:08,500
¡Estaba bromeando! Por el amor de Dios,
Pon eso en tu bolsillo.
451
00:32:09,250 --> 00:32:11,416
¿Estás seguro de que no quieres que baile?
452
00:32:11,417 --> 00:32:13,125
No te quejes de mí más tarde.
453
00:32:13,292 --> 00:32:15,042
No, no quiero eso.
454
00:32:16,833 --> 00:32:18,417
Sólo quiero hablar.
455
00:32:21,958 --> 00:32:23,083
¿Qué harás después?
456
00:32:25,875 --> 00:32:27,167
Muévete rápido, Cemo.
457
00:32:27,958 --> 00:32:30,249
- ¡Sois todos iguales, vamos!
- No, tú...
458
00:32:30,250 --> 00:32:32,292
Vamos, se acabó el tiempo. Vamos.
459
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
- Camina, vamos.
- Yo...
460
00:32:35,375 --> 00:32:36,667
Vamos, vamos...
461
00:32:36,833 --> 00:32:37,667
Muévete.
462
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
Oh, espera, estoy estancado.
463
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Está bien, niña.
464
00:33:22,667 --> 00:33:24,708
Ahora haremos una onda corporal.
Te acuerdas, ¿verdad?
465
00:33:25,208 --> 00:33:26,333
Estábamos llenos así.
466
00:33:30,000 --> 00:33:31,083
Sí.
467
00:33:31,667 --> 00:33:33,667
Toca tu cuerpo mientras lo haces.
468
00:33:36,167 --> 00:33:38,708
No tengas miedo de tocar, hazlo.
Toca tus piernas.
469
00:33:39,125 --> 00:33:40,833
Vamos, toca tu cuerpo.
470
00:33:41,167 --> 00:33:43,125
Tu cara, tu cabello.
471
00:33:50,750 --> 00:33:52,833
No levantarás la cara.
472
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
¿Cuándo subiré al escenario?
473
00:33:55,958 --> 00:33:57,792
Cuando creo que estás listo.
474
00:34:00,583 --> 00:34:01,667
Señor Ender.
475
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
Llegas temprano hoy.
476
00:34:12,042 --> 00:34:13,458
El espectáculo aún no ha comenzado.
477
00:34:14,542 --> 00:34:17,333
Llegué temprano para verte más.
478
00:34:17,750 --> 00:34:19,083
Te extrañé mucho.
479
00:34:23,167 --> 00:34:25,458
A esta hora solo bailo para ti.
480
00:34:28,167 --> 00:34:31,708
Ve a la habitación habitual.
Estaré allí en cinco minutos.
481
00:35:13,125 --> 00:35:15,500
¿Dónde está la patria del amor
482
00:35:15,708 --> 00:35:17,875
Si alguien lo sabe, venga a contarmelo
483
00:35:18,333 --> 00:35:20,666
Quizás en Nueva York, París
484
00:35:20,667 --> 00:35:23,374
O justo en el corazón de Estambul
485
00:35:23,375 --> 00:35:27,625
Ver un minuto por delante es un milagro
Estamos viviendo en vano
486
00:35:28,417 --> 00:35:30,750
No pierdas mi tiempo, no tengo
negocios con los sin amor
487
00:35:30,917 --> 00:35:33,042
Soy esclavo de los que conocen el amor
488
00:35:33,458 --> 00:35:37,625
Ver un minuto por delante es un milagro
Estamos viviendo en vano
489
00:35:38,500 --> 00:35:40,832
No pierdas mi tiempo, no tengo
negocios con los sin amor
490
00:35:40,833 --> 00:35:43,042
Soy esclavo de los que conocen el amor
491
00:35:43,458 --> 00:35:48,000
Un amor me hace reír
492
00:35:48,458 --> 00:35:53,208
Y el otro...
493
00:35:53,500 --> 00:35:55,792
Dinero dinero
494
00:35:56,083 --> 00:35:58,375
Dinero dinero, me hace reír
495
00:35:58,667 --> 00:36:00,958
Dinero dinero
496
00:36:01,167 --> 00:36:03,458
Dinero dinero, me hace reír
497
00:36:03,750 --> 00:36:06,042
Dinero dinero
498
00:36:06,292 --> 00:36:08,582
Dinero dinero, me hace reír
499
00:36:08,583 --> 00:36:10,958
Dinero dinero
500
00:36:11,250 --> 00:36:13,542
Dinero dinero, me hace reír
501
00:36:13,792 --> 00:36:16,083
Dinero dinero
502
00:36:16,292 --> 00:36:18,583
Dinero dinero, me hace reír
503
00:36:18,708 --> 00:36:21,000
Dinero dinero
504
00:36:21,250 --> 00:36:23,542
Dinero dinero, me hace reír
505
00:36:23,667 --> 00:36:25,958
Dinero dinero
506
00:36:26,208 --> 00:36:28,500
Dinero dinero, me hace reír
507
00:36:28,625 --> 00:36:30,917
Dinero dinero
508
00:36:31,542 --> 00:36:33,833
Dinero dinero, me hace reír
509
00:36:37,333 --> 00:36:39,292
Bravo...
510
00:36:43,375 --> 00:36:44,875
Vas a decir esto.
511
00:36:50,000 --> 00:36:51,583
Este es un procedimiento normal.
512
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
tenemos que grabar
antes de su actuación.
513
00:36:55,000 --> 00:36:55,958
Vamos.
514
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
¿Estás listo?
515
00:36:59,417 --> 00:37:01,250
- Estoy listo.
- Estamos rodando.
516
00:37:02,167 --> 00:37:04,250
Soy Anna Krauss.
517
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Aquí...
518
00:37:10,917 --> 00:37:13,792
...Vine por mi propia voluntad.
519
00:37:16,000 --> 00:37:17,083
Soy Meral Işık.
520
00:37:17,292 --> 00:37:19,292
vine aquí...
porque quería.
521
00:37:19,417 --> 00:37:21,250
En Sultana, por voluntad propia...
522
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
¿Debería hacerlo de nuevo?
523
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Soy Meral...
524
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Soy Meral Işık.
525
00:37:32,292 --> 00:37:34,083
Por mi propia voluntad...
526
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
Bailo en Sultana.
527
00:37:38,292 --> 00:37:39,792
Está bien, corta.
528
00:37:42,458 --> 00:37:43,542
¿Estás listo?
529
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
Aprendí de los mejores.
530
00:37:54,750 --> 00:37:56,042
Estoy listo.
531
00:37:56,792 --> 00:38:01,292
No se puede resolver el misterio sin agallas
532
00:38:01,917 --> 00:38:06,417
No puedes disfrutarlo si tu alma es una pared
533
00:38:07,625 --> 00:38:12,083
Deja entrar el amor, el tiempo se nos escapa
534
00:38:12,333 --> 00:38:17,250
Mis trucos son demasiados para contarlos
535
00:38:27,542 --> 00:38:30,292
No todo es tan fácil,
pequeña dama.
536
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
No quedarse indeciso
537
00:38:47,833 --> 00:38:50,292
Levántate, elige tu bando
538
00:38:50,583 --> 00:38:52,792
Acaricia tu pincel libremente
539
00:38:52,958 --> 00:38:55,750
Mi lienzo está vacío, elige tu color
540
00:38:55,958 --> 00:38:58,125
No quedarse indeciso
541
00:38:58,500 --> 00:39:01,042
Levántate, levántate, elige tu bando
542
00:39:01,333 --> 00:39:03,542
Acaricia tu pincel, acaricia libremente
543
00:39:04,000 --> 00:39:06,250
Mi lienzo está vacío, elige tu color
544
00:39:06,500 --> 00:39:09,042
Quemaduras calientes, quemaduras frías también
545
00:39:09,167 --> 00:39:11,375
Decide cómo quieres grabar
546
00:39:11,750 --> 00:39:14,333
No te quedes ahí mirando
547
00:39:14,625 --> 00:39:16,917
Ven a quemarnos, vamos, ven
548
00:39:17,292 --> 00:39:19,833
Quemaduras calientes, quemaduras frías también
549
00:39:19,958 --> 00:39:22,333
Decide cómo quieres grabar
550
00:39:22,542 --> 00:39:25,125
No te quedes ahí mirando
551
00:39:25,417 --> 00:39:27,792
Ven a quemarnos, vamos, ven
552
00:39:46,167 --> 00:39:48,125
Bravo...
553
00:39:49,208 --> 00:39:51,167
Bravo...
554
00:40:12,917 --> 00:40:16,292
Eres increíble bebé, simplemente increíble.
555
00:40:16,833 --> 00:40:18,958
Prendiste fuego a este lugar.
556
00:40:32,750 --> 00:40:36,875
Oh querida niña, estás conmigo
en el hospital, conmigo en la tienda.
557
00:40:37,333 --> 00:40:39,083
Que puedo decir, Dios los bendiga.
558
00:40:39,250 --> 00:40:40,625
No lo menciones, hermana.
559
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
El mío no es nada comparado contigo.
560
00:40:43,458 --> 00:40:45,083
¿Qué he hecho? Mírame.
561
00:40:45,333 --> 00:40:46,625
¿Qué sucede contigo?
562
00:40:47,208 --> 00:40:49,582
Todavía eres como una muñeca, sólida como una roca.
563
00:40:49,583 --> 00:40:52,000
Como en los viejos tiempos,
No has cambiado ni un poco.
564
00:40:52,875 --> 00:40:54,583
No, rosa mía, no es así.
565
00:40:55,125 --> 00:40:57,833
Después de algunas cosas,
uno nunca es el mismo...
566
00:40:58,417 --> 00:41:00,958
...otra vez. Simplemente sobrevives, eso es todo.
567
00:41:02,250 --> 00:41:03,292
Dios mío.
568
00:41:04,917 --> 00:41:08,667
¿Quién hubiera imaginado que sólo esa oscuridad
Quedan de esa radiante Leyla.
569
00:41:10,458 --> 00:41:12,542
No deberías dar nada por sentado.
570
00:41:13,542 --> 00:41:15,792
Tal vez esa mujer Meral
Lo veré también algún día.
571
00:41:19,583 --> 00:41:21,750
Se cosecha lo que se siembra en esta vida, hermana.
572
00:41:23,125 --> 00:41:24,792
Meral también lo ve, no te preocupes.
573
00:41:31,167 --> 00:41:32,375
¿Qué pasó, niña?
574
00:41:33,417 --> 00:41:34,417
¿Pasa algo mal?
575
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
Un minuto hermana, ya vuelvo.
576
00:41:48,875 --> 00:41:52,458
- ¿Me estás siguiendo?
- ¿Por qué estabas en el hospital?
577
00:41:53,167 --> 00:41:56,083
Mira aquí.
¿Cogiste alguna enfermedad o algo así?
578
00:41:56,375 --> 00:41:57,417
Cogí una enfermedad.
579
00:41:57,667 --> 00:41:58,958
El virus de la conciencia.
580
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Leyla tiene cáncer.
581
00:42:01,792 --> 00:42:03,958
Pero ¿qué sabes sobre la conciencia?
582
00:42:04,208 --> 00:42:05,167
¿Se está muriendo?
583
00:42:05,375 --> 00:42:07,167
Dios no lo quiera, eres tú el que está muriendo.
584
00:42:07,833 --> 00:42:11,958
Por el amor de Dios, vete. te lo ruego,
No provoques una escena. Vamos, por favor.
585
00:42:13,083 --> 00:42:14,125
Seguir.
586
00:42:20,542 --> 00:42:21,833
¿Qué estás mirando?
587
00:42:28,375 --> 00:42:31,333
Feliz cumpleaños Asuman...
588
00:42:31,792 --> 00:42:34,500
Feliz cumpleaños Asuman...
589
00:42:34,875 --> 00:42:37,750
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños...
590
00:42:38,250 --> 00:42:41,083
Feliz cumpleaños a ti...
591
00:42:41,417 --> 00:42:42,874
Me estás cegando. Muévelo.
592
00:42:42,875 --> 00:42:44,833
Vamos abuela, sóplalo
antes de que las velas se derritan.
593
00:42:44,958 --> 00:42:47,375
¿Soplar qué? Quítame eso de la cara.
594
00:42:48,542 --> 00:42:50,708
Al menos podrías fingir ser feliz.
595
00:42:51,250 --> 00:42:52,500
¡Feliz por qué!
596
00:42:53,208 --> 00:42:55,292
¿Sabes cuántos años llevo aquí?
597
00:42:55,667 --> 00:42:59,082
- Y ella viene aquí celebrando cumpleaños.
- Estás siendo un desagradecido.
598
00:42:59,083 --> 00:43:01,958
Vengo aquí todas las semanas para visitarte.
599
00:43:02,333 --> 00:43:04,625
¿Qué es ese rencor que tienes contra mí?
600
00:43:05,375 --> 00:43:08,625
¿Estás celoso de mí?
Porque todavía puedo bailar, ¿eh?
601
00:43:09,417 --> 00:43:11,458
¿Por qué estaría celoso de ti?
602
00:43:12,542 --> 00:43:15,542
Viniste de una puta
y te irás como una puta.
603
00:43:15,708 --> 00:43:19,666
Mira, si no viniera aquí, morirías.
solo como un desgraciado. Lo sabes, ¿verdad?
604
00:43:19,667 --> 00:43:21,583
Eres el verdadero desgraciado.
605
00:43:22,000 --> 00:43:23,667
Ni siquiera tu nombre es tuyo.
606
00:43:23,792 --> 00:43:24,625
¿Qué estás diciendo?
607
00:43:24,875 --> 00:43:27,333
Te encanta decir tonterías como ésta.
608
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
Tonterías, ¿eh?
609
00:43:29,500 --> 00:43:32,707
Tu madre te llamó Meral.
sólo para fastidiarme.
610
00:43:32,708 --> 00:43:33,667
Mírame, abuela.
611
00:43:33,917 --> 00:43:36,375
No metas a mi madre muerta en esto, ¿vale?
612
00:43:36,583 --> 00:43:38,667
Ese Meral cuyo nombre tomaste...
613
00:43:39,458 --> 00:43:42,958
Ella... era la peor de las putas.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,375
¡Ay! ¡Suficiente!
615
00:43:50,375 --> 00:43:52,083
Así no se rompe un espejo.
616
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
¡Así se rompe!
617
00:44:00,292 --> 00:44:01,292
Entre, señor Hikmet.
618
00:44:03,208 --> 00:44:04,999
¿Tienes un pedido de disfraz especial?
619
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
Por favor. Sentarse.
620
00:44:07,417 --> 00:44:09,208
¿Qué tipo de diseño tienes en mente?
621
00:44:11,667 --> 00:44:14,000
En realidad no te llamé para un disfraz.
622
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
¿Entonces por qué me llamaste?
623
00:44:20,000 --> 00:44:21,875
Háblame de Asuman Sultan.
624
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
Asuman tenía muchos admiradores.
625
00:44:37,167 --> 00:44:40,208
Un día se le acercó una joven.
626
00:44:40,500 --> 00:44:44,083
Ella dijo: "Asuman Sultán,
Soy tu mayor fan".
627
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
De todos modos.
628
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
Entonces Asuman Sultán
Le enseñó a la niña a bailar.
629
00:44:50,042 --> 00:44:53,208
Entonces, subió la escalera uno por uno.
630
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
¿Entonces?
631
00:44:55,708 --> 00:44:58,875
Entonces resulta que el objetivo de la chica...
632
00:44:59,083 --> 00:45:02,625
...no iba a tomar el lugar de Asuman,
sino deshacerse de ella.
633
00:45:04,417 --> 00:45:07,292
Vivían en la misma casa.
en aquel entonces, por supuesto.
634
00:45:08,000 --> 00:45:12,333
La chica trajo tres matones corpulentos.
casa una noche.
635
00:45:12,625 --> 00:45:14,625
Para atacar a Asuman.
636
00:45:14,833 --> 00:45:18,292
Asuman se resistió, por supuesto.
Los tres.
637
00:45:19,292 --> 00:45:24,458
Mientras Asuman resistió
la niña le arrojó ácido en la cara.
638
00:45:27,542 --> 00:45:30,375
Mientras ella gritaba de dolor...
639
00:45:32,583 --> 00:45:35,542
...los chicos uno por uno...
640
00:45:39,875 --> 00:45:41,250
...lo entiendes.
641
00:45:43,417 --> 00:45:45,500
Luego, por supuesto, se desmayó.
642
00:45:46,042 --> 00:45:49,583
La última cara que vio
Era el rostro de esa mujer.
643
00:45:53,792 --> 00:45:54,833
Su nombre era Meral.
644
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Meral?
645
00:46:03,958 --> 00:46:07,000
Cuando supe tu nombre,
Me sorprendió.
646
00:46:08,500 --> 00:46:11,042
¿Por qué te llamas Meral?
647
00:46:20,667 --> 00:46:23,208
Porque mi madre odiaba a mi abuela.
648
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Señores, y señores otra vez.
649
00:46:32,417 --> 00:46:35,042
Bienvenido a
El mejor club de pole dance de Turquía...
650
00:46:35,167 --> 00:46:37,083
...Sultana.
651
00:47:12,792 --> 00:47:15,500
Ese bastardo de Dündar trajo chicas nuevas.
¿Es eso cierto?
652
00:47:15,917 --> 00:47:16,917
Así es, hermano.
653
00:47:18,083 --> 00:47:20,375
No me digas que sea bueno
654
00:47:21,292 --> 00:47:24,208
No me digas que me pare en un rincón oscuro
655
00:47:24,417 --> 00:47:27,333
No me digas que me siente y mire fijamente
en una pared en blanco
656
00:47:27,542 --> 00:47:30,708
¿Lo escucharé? No; deja que las chicas buenas escuchen
657
00:47:31,125 --> 00:47:33,750
¿Lo escucharé? No; deja que las chicas buenas escuchen
658
00:47:37,208 --> 00:47:40,167
Me destaco entre la multitud
659
00:47:40,417 --> 00:47:42,750
Aunque yo no hable, mis ojos sí.
660
00:47:43,292 --> 00:47:45,708
Pincharé al oso aunque no lo toque
661
00:47:46,417 --> 00:47:49,625
¿Lo escucharé? No; deja que las chicas buenas escuchen
662
00:47:49,875 --> 00:47:52,792
¿Lo escucharé? No; deja que las chicas buenas escuchen
663
00:47:52,958 --> 00:47:55,708
No iré cuando tú digas venir
664
00:47:55,917 --> 00:47:58,500
Di vete y te echaré
665
00:47:59,125 --> 00:48:01,917
Sólo si me apetece
666
00:48:02,458 --> 00:48:06,958
Incluso el mundo gira en su órbita
Tal como a mí me gusta
667
00:48:07,250 --> 00:48:11,667
Incluso el mundo gira en su órbita
Tal como a mí me gusta
668
00:48:15,083 --> 00:48:17,917
Me pavoneo sin miedo
669
00:48:18,167 --> 00:48:20,792
Las calles de la ciudad son mías por la noche
670
00:48:20,958 --> 00:48:23,542
Levanto polvo y humo
671
00:48:24,500 --> 00:48:27,333
No toques, quemaré a cualquiera
quien se mete conmigo
672
00:48:27,667 --> 00:48:30,542
Sólo vivo una vez, así que la viviré
673
00:48:30,750 --> 00:48:33,792
¿Por qué vestirse así? ¿Con quién estás?
674
00:48:33,958 --> 00:48:36,875
Dormí en rincones oscuros.
¡No es asunto tuyo!
675
00:48:37,167 --> 00:48:39,542
Dedo medio listo para los que hablan
676
00:48:40,250 --> 00:48:42,625
Dedo medio listo para los que hablan
677
00:48:43,375 --> 00:48:46,458
Me destaco entre la multitud
678
00:48:46,750 --> 00:48:48,917
Aunque yo no hable, mis ojos sí.
679
00:48:49,667 --> 00:48:51,917
Pincharé al oso aunque no lo toque
680
00:48:52,708 --> 00:48:55,875
¿Lo escucharé? No; deja que las chicas buenas escuchen
681
00:48:56,000 --> 00:49:05,333
¿Lo escucharé? No; deja que las chicas buenas escuchen
682
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Esta nueva chica se mueve rápido.
683
00:49:26,250 --> 00:49:29,083
Ya se están formando filas para ella.
684
00:49:30,250 --> 00:49:33,542
Bueno, ella es una bailarina. Un artista.
685
00:49:34,833 --> 00:49:36,083
A diferencia de los demás...
686
00:49:38,833 --> 00:49:41,042
...ella no encanta a las masas como tú.
687
00:49:41,458 --> 00:49:43,082
Oh Bekir,
¿no tienes trabajo que hacer?
688
00:49:43,083 --> 00:49:45,708
Sólo estás holgazaneando por aquí.
¡Ve a hacer tu trabajo!
689
00:49:47,208 --> 00:49:49,625
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.
690
00:49:50,208 --> 00:49:53,250
Siempre estoy donde amo estar.
691
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Entra.
692
00:50:00,458 --> 00:50:02,000
¿Cómo se ve?
693
00:50:02,958 --> 00:50:04,208
Vaya...
694
00:50:06,917 --> 00:50:08,583
Dios mío.
695
00:50:09,042 --> 00:50:12,250
Siéntete orgullosa de tu creación, mi Reina.
696
00:50:13,875 --> 00:50:17,042
Desenterraste un diamante para nosotros, un diamante.
697
00:50:21,000 --> 00:50:22,083
Buena suerte bebe.
698
00:50:22,208 --> 00:50:23,708
Continúe, están esperando.
699
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Voy.
700
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
Ya te vas.
701
00:50:32,125 --> 00:50:33,374
Ella es un problema.
702
00:50:33,375 --> 00:50:34,917
Este pequeño...
703
00:50:35,208 --> 00:50:37,042
Ésta es un problema.
704
00:50:37,333 --> 00:50:40,917
No te enojes, pero ella robará.
tu corona. Sólo digo.
705
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
Eres tan dulce.
706
00:50:44,792 --> 00:50:46,625
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.
707
00:50:47,167 --> 00:50:49,750
Siempre estoy en el lugar más dulce.
708
00:50:59,458 --> 00:51:02,708
Volviste a incendiar el lugar,
pequeña princesa.
709
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
¿Estos son míos?
710
00:51:09,125 --> 00:51:10,167
Vinieron por ti.
711
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Vaya...
712
00:51:16,042 --> 00:51:19,458
nunca he recibido algo tan hermoso
flores antes.
713
00:51:20,625 --> 00:51:23,375
Recibirás mucho más
pequeña princesa.
714
00:51:26,792 --> 00:51:28,125
¿Alí Kemal?
715
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Vamos.
716
00:51:31,292 --> 00:51:32,500
Gracias.
717
00:51:38,042 --> 00:51:40,625
Estás llena de sorpresas, niña.
718
00:51:41,792 --> 00:51:43,583
Dejaste a todos sin palabras.
719
00:51:45,458 --> 00:51:47,083
Especialmente Meral.
720
00:51:47,708 --> 00:51:49,250
Ella no lo demostrará.
721
00:51:49,542 --> 00:51:51,208
Pero ella estaba celosa.
722
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Ahora es tiempo.
723
00:51:53,750 --> 00:51:54,958
Usa tu cabeza.
724
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Eres joven, hermosa...
725
00:51:57,917 --> 00:51:59,417
...talentoso.
726
00:52:00,292 --> 00:52:01,375
En un mes...
727
00:52:02,000 --> 00:52:05,542
En un mes dejarás obsoleto a Meral.
728
00:52:07,958 --> 00:52:09,583
Eres especial, niña.
729
00:52:10,667 --> 00:52:12,875
Tú eres bailarina, ella es stripper.
730
00:52:16,708 --> 00:52:18,375
¿Qué, te da vergüenza?
731
00:52:20,625 --> 00:52:22,792
Nadie se avergüenza cuando ve el dinero.
732
00:52:24,458 --> 00:52:27,750
Si amas tu trabajo,
ganarás mucho dinero.
733
00:52:27,875 --> 00:52:29,500
Tendrás muchos clientes.
734
00:52:30,292 --> 00:52:33,167
Cuidarás de tu mamá
y hermano de por vida.
735
00:52:35,667 --> 00:52:40,458
Ooooo, las flores han empezado a llegar
Para mi nueva estrella.
736
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
Todos en las suites te están esperando.
Date prisa y prepárate.
737
00:52:44,375 --> 00:52:45,750
Todos preguntan por ti.
738
00:52:46,208 --> 00:52:47,083
Ya voy.
739
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
Espera.
740
00:53:01,417 --> 00:53:02,583
Por favor, adelante.
741
00:53:02,750 --> 00:53:04,458
Vine por Meral. ¿Está disponible hoy?
742
00:53:04,625 --> 00:53:06,875
La señora Meral no está disponible esta noche.
Adelante.
743
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
¿Bekir?
744
00:53:25,292 --> 00:53:27,167
¿Estás cazando furtivamente a mi cliente?
745
00:53:27,708 --> 00:53:29,792
El señor Ender te quiere esta noche. En el hotel.
746
00:53:30,042 --> 00:53:32,125
Por eso le entregué tu cliente a Anna.
747
00:53:37,667 --> 00:53:39,208
Estaré ahí mismo.
748
00:53:43,125 --> 00:53:45,042
¿Ibas a bailar para mi cliente?
749
00:53:45,208 --> 00:53:47,083
- No, no lo estaba.
- Di la verdad.
750
00:53:49,125 --> 00:53:51,417
De ahí no, ven. Empiece aquí.
751
00:54:25,458 --> 00:54:26,458
¿Cuál?
752
00:54:27,083 --> 00:54:28,333
¿Estás enojado conmigo?
753
00:54:29,125 --> 00:54:31,458
¿Éste? ¿O este?
754
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
Éste.
755
00:54:35,042 --> 00:54:36,042
Yo también lo creo.
756
00:54:44,750 --> 00:54:46,167
Mira, ¿ha llegado?
757
00:54:49,458 --> 00:54:50,792
Él está aquí.
758
00:55:00,208 --> 00:55:02,917
Esta nueva chica no es mala.
Bastante bien.
759
00:55:04,625 --> 00:55:05,999
No la mimes demasiado.
760
00:55:06,000 --> 00:55:09,125
Después de todo, todos vienen allí.
para verte. Ella no.
761
00:55:09,500 --> 00:55:12,125
Cuidado, ella no lo intenta.
para ocupar tu lugar.
762
00:55:13,792 --> 00:55:16,333
¿Va a hacer lo que nadie más
podría hacer hasta hoy?
763
00:55:24,667 --> 00:55:26,125
Buenas noches, señor Ender.
764
00:55:26,750 --> 00:55:28,417
Buenas noches Bekir.
765
00:55:31,250 --> 00:55:32,333
¿Qué está sucediendo?
766
00:55:33,042 --> 00:55:34,125
¿Qué estás haciendo aquí?
767
00:55:34,333 --> 00:55:36,458
Mi Reina, dos cabezas piensan mejor que una.
768
00:55:36,708 --> 00:55:38,125
Una mano lava la otra.
769
00:55:38,375 --> 00:55:39,917
Una sorpresa para el señor Ender.
770
00:55:40,292 --> 00:55:44,333
Pensé que le gustaría que te unieras a nosotros.
en esta hermosa noche.
771
00:55:45,875 --> 00:55:48,000
Mira, sabemos qué clase de escoria es.
772
00:55:48,833 --> 00:55:49,875
¿Qué te importa?
773
00:55:50,125 --> 00:55:51,125
Pequeña serpiente.
774
00:55:52,167 --> 00:55:53,792
Bekir, no pongas a prueba mi paciencia.
775
00:55:53,958 --> 00:55:55,749
Jefe o no,
Te romperé el corazón.
776
00:55:55,750 --> 00:55:57,625
Está bien, cálmate.
777
00:55:58,292 --> 00:55:59,292
Cálmate.
778
00:56:03,708 --> 00:56:08,417
Bekir, toma a esta chica y vete, no lo hagas.
cabrearme. Ya estamos avergonzados.
779
00:56:09,042 --> 00:56:12,542
Si vuelves a dar una sorpresa como ésta,
no terminará bien.
780
00:56:13,250 --> 00:56:14,667
Mis disculpas, Sr. Eder.
781
00:56:14,792 --> 00:56:16,292
En nombre mío y...
782
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
...Meral, te pido disculpas.
783
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Ten cuidado.
784
00:56:32,917 --> 00:56:35,167
El bastardo incluso trajo
la chica con él.
785
00:56:35,583 --> 00:56:37,666
Han olvidado por completo quién es Meral.
786
00:56:37,667 --> 00:56:39,832
Oh, por favor, cariño, ya es suficiente.
787
00:56:39,833 --> 00:56:41,500
Por favor, sólo por favor.
788
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
Tienes razón.
789
00:56:45,375 --> 00:56:46,249
Pido disculpas.
790
00:56:46,250 --> 00:56:48,249
Está bien, cariño. Está bien.
791
00:56:48,250 --> 00:56:50,417
Cuidémonos solo de nosotros mismos.
792
00:56:50,750 --> 00:56:52,167
Olvídate de ellos.
793
00:56:52,458 --> 00:56:54,917
- Vamos.
- ¿Debemos?
794
00:56:55,917 --> 00:56:57,458
- ¿Cuidamos de nosotros mismos?
- Sí.
795
00:56:58,625 --> 00:57:00,542
Ven aquí entonces.
796
00:57:05,042 --> 00:57:06,708
Muy hermoso.
797
00:57:08,708 --> 00:57:11,125
Te mereces algo mejor, cariño.
798
00:57:11,458 --> 00:57:12,958
Ven aquí, ven.
799
00:57:35,833 --> 00:57:37,833
Al diablo con este trabajo, sinceramente.
800
00:57:38,958 --> 00:57:40,000
Sólo muévete.
801
00:57:41,667 --> 00:57:45,042
Princesita, ¿no te dejaron entrar?
802
00:57:45,292 --> 00:57:46,292
Meral...
803
00:57:47,458 --> 00:57:48,667
Mi vestido roto.
804
00:57:49,083 --> 00:57:49,917
¡Oh!
805
00:57:50,708 --> 00:57:52,250
¿Por qué hizo esto?
806
00:57:57,833 --> 00:57:59,292
¿Hola Bekir?
807
00:57:59,417 --> 00:58:00,500
Es tu día de suerte.
808
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
Ender te quiere.
809
00:58:06,167 --> 00:58:07,125
Yo...
810
00:58:07,583 --> 00:58:09,375
Quiero decir, ¿qué pasó con Meral?
811
00:58:09,792 --> 00:58:11,375
Meral hizo un desastre.
812
00:58:11,750 --> 00:58:13,167
Ella arruinó la paz del hombre.
813
00:58:14,083 --> 00:58:15,750
Vomitó encima de él.
814
00:58:16,292 --> 00:58:17,792
El sol brilla sobre ti.
815
00:58:18,000 --> 00:58:20,625
No, no puedo. Meral me matará.
816
00:58:21,583 --> 00:58:24,875
ya cruzaste
Esa línea esta noche, cariño.
817
00:58:26,625 --> 00:58:29,208
Meral te va a destrozar
mañana de todos modos.
818
00:58:30,167 --> 00:58:32,792
Además, Ender es tu mayor oportunidad.
819
00:58:32,958 --> 00:58:36,417
Él es el único hombre que puede hacerte,
y luego yo, feliz.
820
00:58:37,250 --> 00:58:39,875
Pero Meral ama a Ender. Lo sé.
821
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Oh, dame un respiro.
822
00:58:42,042 --> 00:58:44,666
Meral ama su dinero. Su dinero.
823
00:58:44,667 --> 00:58:46,791
Deja el acto ahora.
Súbete a un taxi y ven.
824
00:58:46,792 --> 00:58:50,417
El hombre salió de Meral y se trasladó a
otra habitación. Habitación 309.
825
00:58:54,167 --> 00:58:57,792
Sólo baila, ¿verdad? Habitación privada.
826
00:58:57,917 --> 00:58:58,917
Claro, seguro.
827
00:58:59,958 --> 00:59:01,542
Sólo baila.
828
00:59:03,958 --> 00:59:06,042
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno.
829
00:59:07,042 --> 00:59:08,042
¿Cuánto cuesta?
830
00:59:08,375 --> 00:59:11,583
Ahí tienes. Ya conoces el negocio.
50 mil por la noche.
831
00:59:11,958 --> 00:59:13,583
1300 dólares, 1100 euros.
832
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
¿Trato?
833
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Trato.
834
00:59:22,958 --> 00:59:24,167
Está bien, niña.
835
00:59:24,917 --> 00:59:27,500
En lugar de estar deprimido por aquí,
Usa tu cerebro un poco.
836
00:59:27,833 --> 00:59:31,375
Si fueras un poco valiente, todo
Meral podría ser tuyo.
837
00:59:31,833 --> 00:59:33,333
¿Por qué me ayudas?
838
00:59:33,917 --> 00:59:35,167
¿Problema con Meral?
839
00:59:35,333 --> 00:59:37,583
Estás haciendo las preguntas equivocadas.
pequeña princesa.
840
00:59:37,917 --> 00:59:40,417
Deberías preguntar cómo ocupar el lugar de Meral.
841
00:59:40,542 --> 00:59:42,416
¿Cómo sucederá eso?
Meral nunca lo permitirá.
842
00:59:42,417 --> 00:59:43,625
¿Quién le pregunta a Meral?
843
00:59:43,792 --> 00:59:45,500
Vamos, tenemos que prepararte.
844
00:59:45,750 --> 00:59:48,167
¿No escuchaste el dinero? Es genial.
845
00:59:50,333 --> 00:59:52,542
Blancanieves huyó de la Reina Malvada.
846
00:59:53,208 --> 00:59:55,167
Y se refugió con los siete enanitos.
847
00:59:58,542 --> 01:00:04,333
Los enanos abrieron su casa a Blancanieves
a cambio de dormir con ellos.
848
01:00:04,625 --> 01:00:08,542
Encontraron a Blancanieves
inocente y sexy.
849
01:00:08,833 --> 01:00:11,333
A sus ojos, ella era una puta total.
850
01:00:11,500 --> 01:00:13,750
La obligaron a hacer lo que quisieran.
851
01:00:13,875 --> 01:00:16,750
Le dijeron que estuviera agradecida.
tenía un techo sobre su cabeza.
852
01:00:17,208 --> 01:00:18,874
Luego se aburrieron de ella.
853
01:00:18,875 --> 01:00:20,707
La alquilaron a otros enanos.
854
01:00:20,708 --> 01:00:23,333
Hicieron una fortuna con
este negocio y se jubiló.
855
01:00:26,125 --> 01:00:29,625
Un día, llegó un apuesto príncipe bestia.
856
01:00:29,750 --> 01:00:32,292
Alquiló Blancanieves por una hora.
857
01:00:32,583 --> 01:00:36,125
Estaba borracho, sus ojos eran malvados.
Él la besó.
858
01:00:36,708 --> 01:00:37,625
Y luego...
859
01:00:38,042 --> 01:00:39,833
...la violó durante días.
860
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
¡Mentiras!
861
01:00:41,417 --> 01:00:42,750
Esa no es la historia.
862
01:00:43,417 --> 01:00:45,458
El apuesto príncipe no haría eso.
863
01:00:45,833 --> 01:00:47,417
La historia no es así.
864
01:00:47,583 --> 01:00:48,417
Él lo haría.
865
01:00:48,625 --> 01:00:49,624
Él lo hizo.
866
01:00:49,625 --> 01:00:51,458
Cuando el hermoso príncipe bestia...
867
01:00:51,583 --> 01:00:53,332
...me aburrí de Blancanieves...
868
01:00:53,333 --> 01:00:56,417
...la masacró ahí mismo
con sentimientos bestiales.
869
01:00:56,625 --> 01:00:59,167
Abuela, el cuento de hadas no es así.
870
01:00:59,833 --> 01:01:01,125
Pregúntale al espejo entonces.
871
01:01:01,250 --> 01:01:04,125
¿Hay alguien más hermoso que tú?
en el mundo?
872
01:01:44,708 --> 01:01:46,500
Chica, ¿tienes un deseo de morir?
873
01:01:47,875 --> 01:01:51,292
¿Qué quieres decir con pasar la noche?
¿Con Ender? Te juro que te mataré.
874
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Llegas tarde, Meral.
875
01:01:53,917 --> 01:01:55,000
Demasiado tarde.
876
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
¿Lo que le pasó?
877
01:02:08,417 --> 01:02:09,500
¿Lo que le pasó?
878
01:02:11,917 --> 01:02:13,250
¿Estás feliz ahora?
879
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Ponte esto.
880
01:02:29,875 --> 01:02:31,708
¿Por qué tienes este collar?
881
01:02:34,458 --> 01:02:35,458
Ender...
882
01:02:36,333 --> 01:02:37,708
...quería que lo usara.
883
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
No.
884
01:02:46,583 --> 01:02:48,583
Querías que fuera así.
885
01:02:50,417 --> 01:02:51,625
Eres un asesino.
886
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
¿Un asesino?
887
01:02:56,208 --> 01:02:58,542
Me mataste.
888
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
Yo no te hice esto.
889
01:03:04,542 --> 01:03:06,250
Ender te hizo esto.
890
01:03:06,667 --> 01:03:08,250
Bekir te hizo esto.
891
01:03:08,375 --> 01:03:09,625
Yo no lo hice.
892
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
Te lo advertí.
893
01:03:11,542 --> 01:03:12,791
¿Cuántas veces te lo advertí?
894
01:03:12,792 --> 01:03:15,625
Dejaste que esto sucediera por pura codicia.
895
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
Te lo advertí.
896
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Gracias Arif.
897
01:03:48,542 --> 01:03:50,292
No has cambiado ni un poco.
898
01:03:51,583 --> 01:03:53,208
Sigues siendo muy hermosa.
899
01:03:54,208 --> 01:03:55,875
Has cambiado bastante.
900
01:03:56,500 --> 01:03:58,417
Te has convertido en un par
pedazo de mierda más grande.
901
01:04:00,542 --> 01:04:01,667
Bueno, bueno.
902
01:04:02,958 --> 01:04:05,458
Bueno, bueno, mira a Ditsy Leyla...
903
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Cuando eras una estrella,
todos se inclinaron.
904
01:04:09,125 --> 01:04:10,542
Entonces lo siguiente que sabes...
905
01:04:11,583 --> 01:04:12,417
...puf.
906
01:04:13,042 --> 01:04:14,333
Ditsy Leyla, ¿eh?
907
01:04:17,500 --> 01:04:19,958
Finge ser un jefe todo lo que quieras.
908
01:04:21,292 --> 01:04:22,792
Tu alma pertenece a la cuneta.
909
01:04:25,292 --> 01:04:27,458
Si has visto a qué viniste, lárgate.
910
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
Lamenté mucho escucharlo.
911
01:04:35,458 --> 01:04:37,792
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
912
01:04:38,417 --> 01:04:40,417
Puedo llamar al médico si lo deseas.
913
01:04:44,208 --> 01:04:45,417
Pégame, hombre.
914
01:04:46,083 --> 01:04:47,083
Pégame.
915
01:04:47,417 --> 01:04:48,417
Pégame.
916
01:04:49,542 --> 01:04:51,708
Pero cuando tienes el cinturón puesto...
No me toques.
917
01:04:51,958 --> 01:04:53,042
No me toques.
918
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
No me toques.
919
01:04:54,667 --> 01:04:55,792
Espera, está bien, está bien.
920
01:04:56,125 --> 01:04:57,375
Mira, mira.
921
01:05:00,208 --> 01:05:01,375
Yo...
922
01:05:02,500 --> 01:05:05,292
- Te entiendo, ¿vale?
- No entiendes una mierda.
923
01:05:05,917 --> 01:05:07,458
No entiendes una mierda.
924
01:05:08,750 --> 01:05:10,375
Yo entrené a esas chicas, yo.
925
01:05:10,875 --> 01:05:13,875
Recogí a esa puta Meral de
las calles y ponerla allí.
926
01:05:15,625 --> 01:05:17,375
Te di mi todo.
927
01:05:18,917 --> 01:05:20,042
Entonces, ¿qué pasó?
928
01:05:20,750 --> 01:05:22,167
¿Qué obtuve? ¡Nada!
929
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Porque soy estúpido.
930
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
Soy estúpido.
931
01:05:31,875 --> 01:05:33,000
Porque dije...
932
01:05:33,458 --> 01:05:35,417
Bekir no me haría esto.
933
01:05:37,708 --> 01:05:39,708
Bekir me golpea, me ama...
934
01:05:40,583 --> 01:05:42,667
...pero él no me dejaría en paz.
935
01:05:46,750 --> 01:05:48,000
¿Cuál fue el resultado?
936
01:05:48,750 --> 01:05:50,083
Cáncer.
937
01:05:51,958 --> 01:05:54,500
Y ahora vienes aquí diciéndome
lo entiendes.
938
01:05:55,750 --> 01:05:57,500
Ahórrame la mierda.
939
01:05:59,375 --> 01:06:03,042
Te juro que en cierto modo lo deseabas
ser así tú mismo.
940
01:06:03,625 --> 01:06:04,708
¿Quería esto?
941
01:06:06,042 --> 01:06:09,583
¿Quién creyó que esa puta barata y
¿Me echó por la puerta?
942
01:06:10,333 --> 01:06:14,333
¿Preguntaste siquiera una vez? ¿Alguna vez dijiste,
"¿Leyla está diciendo la verdad?"
943
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
Lo que sea.
944
01:06:16,833 --> 01:06:18,167
Está en el pasado.
945
01:06:19,542 --> 01:06:22,333
Sólo pensé que podríamos ayudarnos mutuamente.
946
01:06:23,083 --> 01:06:24,542
¿Quién te creería, hombre?
947
01:06:27,542 --> 01:06:31,542
Espero que Dündar te queme hasta los cimientos...
948
01:06:33,417 --> 01:06:35,750
...tal vez entonces lo estarás
limpiado de tus pecados.
949
01:06:38,625 --> 01:06:40,417
Toma tu teléfono y lárgate.
950
01:06:54,417 --> 01:06:55,917
¡Escoria! ¡Escoria!
951
01:06:56,458 --> 01:06:57,667
¡Escoria!
952
01:07:26,917 --> 01:07:29,417
Conozco esta ambición en cualquier lugar.
953
01:07:30,208 --> 01:07:31,917
Todos recorrimos este camino.
954
01:07:33,042 --> 01:07:36,583
Pero como puede ver, el precio es elevado.
955
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
Crees que soy tu enemigo...
956
01:07:41,292 --> 01:07:42,958
...pero hay un enemigo mayor.
957
01:07:44,042 --> 01:07:45,167
¡El sistema!
958
01:07:47,333 --> 01:07:50,125
Esa camisa que quieres usar...
959
01:07:50,750 --> 01:07:52,542
El que crees que te mereces...
960
01:07:53,417 --> 01:07:55,708
Esa camisa te queda dos tallas grande.
961
01:07:56,708 --> 01:07:59,917
Vuelve mientras puedas, ¿eh?
962
01:08:10,542 --> 01:08:11,917
¿Finalizado?
963
01:08:12,667 --> 01:08:14,250
Me estoy preparando.
964
01:08:29,083 --> 01:08:31,750
Te mentí
965
01:08:32,458 --> 01:08:35,250
Cuando dije que no te amo
966
01:08:36,042 --> 01:08:39,416
Incluso si mi lengua lo dice
Mi corazón no puede mentir
967
01:08:39,417 --> 01:08:42,000
Toma mi mano, no la sueltes
968
01:08:42,875 --> 01:08:49,167
Incluso si empaco todo y me voy
969
01:08:49,750 --> 01:08:52,625
Una palabra tuya y volveré,
no te preocupes
970
01:08:53,083 --> 01:08:55,667
¿Crees que me estoy haciendo el difícil?
971
01:08:56,708 --> 01:09:01,417
¿Es esta mi imagen en tus ojos, qué trágico?
972
01:09:02,125 --> 01:09:09,292
Cuándo te perdí
973
01:09:09,500 --> 01:09:14,917
Estás tan lejos que no escuchas
974
01:09:15,708 --> 01:09:22,667
Hace mucho que olvidaste que me amabas
975
01:09:23,042 --> 01:09:28,958
Mañana saldrá el sol sin mí,
adiós
976
01:09:29,875 --> 01:09:35,875
Mi ausencia lo rodeará todo,
adiós
977
01:09:36,833 --> 01:09:42,750
Mañana saldrá el sol sin mí,
adiós
978
01:09:43,667 --> 01:09:46,667
Mi ausencia lo rodeará todo.
979
01:09:47,083 --> 01:09:51,333
Adiós
980
01:09:53,958 --> 01:09:56,000
Adiós
981
01:09:57,375 --> 01:10:02,333
Adiós
982
01:10:07,583 --> 01:10:09,542
Bravo...
983
01:10:31,708 --> 01:10:33,791
¿Me tomas por tonto, Bekir?
984
01:10:33,792 --> 01:10:36,583
¿Crees que no me doy cuenta de que estás
¿Planeas reemplazarme con esta chica?
985
01:10:39,042 --> 01:10:40,500
¿Qué hay de malo en eso, Meral?
986
01:10:41,833 --> 01:10:43,750
Hay abundancia en innovación.
987
01:10:45,375 --> 01:10:46,875
Tú lo sabes mejor.
988
01:10:47,333 --> 01:10:48,166
¿Qué estás diciendo?
989
01:10:48,167 --> 01:10:50,583
Lo que tengas que decir, dilo.
No me digas tonterías.
990
01:10:51,250 --> 01:10:52,667
Vi a Leyla hoy.
991
01:10:53,250 --> 01:10:54,375
Malo.
992
01:10:54,708 --> 01:10:57,250
Ella está en muy mal estado.
¿sabes?
993
01:10:57,667 --> 01:10:58,917
Ella está enferma.
994
01:10:59,875 --> 01:11:01,333
Probablemente morirá pronto.
995
01:11:02,042 --> 01:11:03,292
Ella le manda saludos.
996
01:11:04,625 --> 01:11:05,625
Después de todo...
997
01:11:06,083 --> 01:11:08,542
...no robaste
¿También los frutos de su trabajo?
998
01:11:10,125 --> 01:11:11,708
Hola, ¿están listas chicas?
999
01:11:14,083 --> 01:11:15,333
¿Qué estás haciendo aquí?
1000
01:11:17,458 --> 01:11:19,417
¿Te reuniste con Dündar?
1001
01:11:20,500 --> 01:11:22,667
No, no Bekir, no es así,
escúchame.
1002
01:11:22,875 --> 01:11:24,999
- Bekir...
- Mira, aquí no nos gustan los traidores.
1003
01:11:25,000 --> 01:11:27,167
No lo hice, escúchame, no acepté.
1004
01:11:27,333 --> 01:11:28,333
Vamos, vamos.
1005
01:11:28,458 --> 01:11:29,958
¡Bekir no seas ridículo!
1006
01:11:30,167 --> 01:11:33,208
- ¡Bekir!
- Vete a la mierda a Rouge Taksim. ¡Vete a la mierda!
1007
01:11:34,208 --> 01:11:36,958
No deberías habernos hecho esto Leyla,
¡No deberías haberlo hecho!
1008
01:11:51,208 --> 01:11:54,125
Anna tiene muchas ganas
tal como lo eras en tu juventud.
1009
01:11:54,417 --> 01:11:56,375
Ese día en el hotel...
1010
01:11:58,292 --> 01:11:59,750
...arruinaste la paz del Sr. Ender.
1011
01:11:59,958 --> 01:12:01,333
El pobre se enojó.
1012
01:12:02,167 --> 01:12:03,957
Debes estar cansado de tanto trabajar.
1013
01:12:03,958 --> 01:12:06,375
Así que quería que descansaras un poco.
¿Eso es malo?
1014
01:12:06,792 --> 01:12:08,125
Ajá.
1015
01:12:09,208 --> 01:12:11,167
Entonces descansaré un poco.
1016
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
No saldré esta noche.
Deja ir a la chica nueva.
1017
01:12:22,958 --> 01:12:24,917
¿Qué eres, hermosa?
1018
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
A este ritmo,
Destruirás el trono de Meral.
1019
01:12:34,917 --> 01:12:37,042
¿Te gustaría ser una reina como ella?
1020
01:12:38,208 --> 01:12:39,292
Por supuesto que lo harías.
1021
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
Habla, hermosa.
1022
01:12:45,292 --> 01:12:46,875
Aquí no está prohibido hablar.
1023
01:12:53,875 --> 01:12:55,250
Eres malvado.
1024
01:13:04,208 --> 01:13:06,375
Podrías engañar al mismísimo diablo.
1025
01:13:26,000 --> 01:13:27,208
Mi carpintero.
1026
01:13:28,042 --> 01:13:29,583
Vamos, invítame a algo.
1027
01:13:30,250 --> 01:13:31,125
Por supuesto.
1028
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
Hay una taberna justo allí.
¿Nos vamos?
1029
01:13:34,958 --> 01:13:36,708
Vamos a tomar té, tú y yo.
1030
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
Está bien.
1031
01:13:39,500 --> 01:13:41,917
- ¿Junto al mar? ¿Está bien la playa?
- Bueno.
1032
01:13:42,333 --> 01:13:43,417
Súbete.
1033
01:13:48,417 --> 01:13:50,125
Vaya, esto se siente bien.
1034
01:13:50,958 --> 01:13:52,792
Extrañaba el aire del mar.
1035
01:13:54,042 --> 01:13:55,708
Podemos venir a menudo si quieres.
1036
01:13:56,458 --> 01:13:58,500
Y nunca te apartes de mi lado, ¿vale?
1037
01:14:07,208 --> 01:14:08,458
No inclines la cabeza.
1038
01:14:09,167 --> 01:14:11,167
Levántalo para que pueda ver tu hermoso rostro.
1039
01:14:15,625 --> 01:14:16,832
Que las noches sean nuestras.
1040
01:14:16,833 --> 01:14:18,750
Hermosa chica, eh, él tiene a su chica.
1041
01:14:19,000 --> 01:14:21,583
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Shh! Morder.
1042
01:14:22,042 --> 01:14:23,417
Cálmate.
1043
01:14:27,625 --> 01:14:28,625
Disculpe.
1044
01:14:35,167 --> 01:14:36,917
- Meral.
- ¿Eh?
1045
01:14:37,792 --> 01:14:40,708
¿Tu verdadero nombre es Meral?
1046
01:14:42,583 --> 01:14:44,750
¿Por qué? ¿No te gustó?
1047
01:14:45,083 --> 01:14:47,625
No, eso no, me gustó mucho.
1048
01:15:05,375 --> 01:15:06,750
No comeré.
1049
01:15:19,333 --> 01:15:21,207
Si...
1050
01:15:21,208 --> 01:15:22,792
...tu gente sabía...
1051
01:15:25,083 --> 01:15:27,625
... estabas sentado aquí
con una mujer como yo...
1052
01:15:29,667 --> 01:15:30,667
...¿qué dirían?
1053
01:15:33,875 --> 01:15:35,375
¿No nos vemos bien juntos?
1054
01:15:39,208 --> 01:15:41,708
Hermano guapo, ¿no comprarías una rosa?
para la dama?
1055
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
Lo haré, por supuesto que lo haré.
1056
01:15:47,625 --> 01:15:49,750
- ¿Cuánto cuesta?
- Lo que te apetezca dar.
1057
01:15:54,958 --> 01:15:56,917
Salud. Gracias.
1058
01:16:27,583 --> 01:16:31,167
No te preocupes, no me quedaré más aquí.
1059
01:16:31,917 --> 01:16:33,625
Me quedaré en la habitación de Tülay.
1060
01:16:33,875 --> 01:16:34,875
¿Verdad, Tulay?
1061
01:16:44,958 --> 01:16:47,083
Intentaste tomar mi lugar.
1062
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
No pudiste.
1063
01:16:49,000 --> 01:16:51,125
te arrepentiste
mil veces en aquel entonces.
1064
01:16:51,625 --> 01:16:53,917
Ahora vas a usar
¿Esta chica como un peón?
1065
01:16:57,583 --> 01:16:58,958
Será una lástima para la chica.
1066
01:16:59,167 --> 01:17:00,458
No es así, querida.
1067
01:17:01,083 --> 01:17:02,125
No es que no pudiera.
1068
01:17:03,542 --> 01:17:05,042
Tú lo evitaste.
1069
01:17:07,000 --> 01:17:09,625
Veremos por quién es una lástima.
1070
01:17:20,083 --> 01:17:23,208
¿Por qué sigues peleando conmigo de todos modos?
1071
01:17:24,708 --> 01:17:27,875
Porque los hombres quieren la guerra.
1072
01:17:44,500 --> 01:17:48,583
No me quedaré quieto, no mires fijamente,
ven a quemarnos, ven
1073
01:17:48,750 --> 01:17:50,125
Vamos
1074
01:17:52,875 --> 01:17:55,500
Decide cómo quieres grabar
1075
01:17:55,667 --> 01:17:59,708
No me quedaré quieto, no mires fijamente,
ven a mi
1076
01:17:59,958 --> 01:18:04,042
Vamos, arde con calor, arde con frío
1077
01:18:24,250 --> 01:18:27,167
Te recogeré a las once, prepárate.
1078
01:18:31,667 --> 01:18:36,167
Trescientos. Cuatrocientos.
Quinientos dólares...
1079
01:18:37,167 --> 01:18:38,667
Seiscientos...
1080
01:18:39,125 --> 01:18:40,625
Setecientos...
1081
01:18:40,917 --> 01:18:42,417
Ochocientos dólares...
1082
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Novecientos dólares...
1083
01:18:49,583 --> 01:18:50,750
Mil dólares.
1084
01:18:51,167 --> 01:18:53,042
Lo compraré porque te gusta.
1085
01:18:54,000 --> 01:18:57,333
Pero los guisantes pueden hincharte.
1086
01:18:57,875 --> 01:18:59,000
No estoy seguro de los guisantes.
1087
01:19:15,667 --> 01:19:16,875
Tulay.
1088
01:19:17,708 --> 01:19:19,417
Si estás listo, te dieron una tarjeta.
1089
01:19:19,958 --> 01:19:21,500
Compras.
1090
01:19:32,500 --> 01:19:34,292
- Meral, yo me encargo.
- Déjalo.
1091
01:19:59,917 --> 01:20:02,500
No puedo creer lo que Bekir te hizo.
1092
01:20:03,708 --> 01:20:06,625
Has estado en Sultana toda tu carrera.
1093
01:20:07,875 --> 01:20:11,750
Esto no es lo que es una estrella.
como te mereces, Meral.
1094
01:20:14,542 --> 01:20:18,667
Tengo una oferta que te hará más feliz.
de lo que puedas imaginar.
1095
01:20:20,792 --> 01:20:22,708
¿Cuál es tu oferta, Dündar?
1096
01:20:25,375 --> 01:20:28,375
Meral no va
Intenta matarme ahora, ¿verdad?
1097
01:20:29,750 --> 01:20:32,792
¿Qué matanza? ¿Es este el salvaje oeste?
1098
01:20:33,375 --> 01:20:35,875
Aquí las mujeres son asesinadas en la calle.
1099
01:20:45,000 --> 01:20:46,583
Piensa en Sultana.
1100
01:20:47,083 --> 01:20:49,875
De ahora en adelante,
Dirigirás el espectáculo en Sultana.
1101
01:20:50,292 --> 01:20:54,250
Mientras sigas ganando,
los asustarás.
1102
01:20:55,125 --> 01:20:58,083
Mira, gracias a ti, estamos de compras.
1103
01:21:00,208 --> 01:21:01,333
¿Qué?
1104
01:21:02,250 --> 01:21:03,875
Me estás comprando esto.
1105
01:21:04,583 --> 01:21:07,083
No seas tacaño,
estás ganando mucho dinero.
1106
01:21:08,708 --> 01:21:11,917
Estoy haciendo un esfuerzo por ti aquí.
Sólo cómprame estos.
1107
01:21:12,250 --> 01:21:15,417
Ganarás más dinero
que Bekir y Ender.
1108
01:21:15,917 --> 01:21:19,792
Además vi que enviaste mil euros.
a tu mamá hace un momento.
1109
01:21:21,250 --> 01:21:22,792
Eso es todo.
1110
01:21:24,375 --> 01:21:25,917
¿Sabes lo que digo?
1111
01:21:26,125 --> 01:21:29,042
Pronto conseguirás una casa separada.
1112
01:21:29,583 --> 01:21:32,625
Me llevarás contigo.
Saldremos de allí.
1113
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
¿Eh?
1114
01:21:34,167 --> 01:21:37,457
Nada bueno vendrá
desde esa habitación mía de ratonera
1115
01:21:37,458 --> 01:21:40,417
Ya no encajaremos.
Mira todas estas compras.
1116
01:21:45,750 --> 01:21:47,458
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
1117
01:21:48,042 --> 01:21:48,958
¿Qué te importa?
1118
01:21:49,250 --> 01:21:50,417
Pero está prohibido.
1119
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Luce hermosa.
1120
01:21:53,458 --> 01:21:55,000
Está prohibido para ti.
1121
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
No te metas en mis asuntos, ¿vale?
1122
01:21:57,583 --> 01:21:59,583
Tienes un duelo con Meral hoy.
1123
01:21:59,833 --> 01:22:01,167
Piensa en eso.
1124
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
¿Bueno?
1125
01:22:03,000 --> 01:22:05,500
Ya estoy listo para el duelo.
1126
01:22:06,625 --> 01:22:07,792
¿Está bien si uso esto?
1127
01:22:08,083 --> 01:22:09,417
Sería maravilloso.
1128
01:22:17,167 --> 01:22:19,250
Extrañé prepararnos juntos.
1129
01:22:19,625 --> 01:22:20,833
Ven de vez en cuando.
1130
01:22:21,750 --> 01:22:24,458
Chica Fahri, uf, estás bloqueando mi luz.
1131
01:22:24,625 --> 01:22:26,625
Mira, está loca otra vez. ¡Aaah!
1132
01:22:32,292 --> 01:22:33,375
¿Qué pasó?
1133
01:22:33,875 --> 01:22:35,500
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó niña?
1134
01:22:35,917 --> 01:22:36,833
¿Qué pasó?
1135
01:22:56,667 --> 01:22:57,792
Tú hiciste esto, ¿verdad?
1136
01:22:59,792 --> 01:23:01,792
Reza para no hacerte comer ese vaso.
1137
01:23:02,542 --> 01:23:03,667
Te asustaste.
1138
01:23:04,167 --> 01:23:06,083
Tenías miedo de que bailara mejor que tú...
1139
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
...y todos me mirarían.
1140
01:23:09,083 --> 01:23:10,125
Discúlpame.
1141
01:23:12,125 --> 01:23:14,083
¿Quién eres tú?
¿Debería disculparme contigo?
1142
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
No puedes dejarlos solos por
dos minutos, ¿puedes?
1143
01:23:35,167 --> 01:23:36,292
¿Qué es ahora?
1144
01:23:40,958 --> 01:23:42,374
El pie de la niña está sangrando.
1145
01:23:42,375 --> 01:23:44,417
Dame papel higiénico, una servilleta, vamos.
1146
01:23:44,625 --> 01:23:45,833
Aquí tienes.
1147
01:23:46,083 --> 01:23:48,292
Ahora te vas a casa, ¿vale?
1148
01:23:48,625 --> 01:23:51,542
Enviaremos un médico.
para mirar tu pie.
1149
01:23:51,750 --> 01:23:53,042
No, trabajaré.
1150
01:23:53,500 --> 01:23:55,875
No seas terco. Nos ocuparemos de ello
mañana.
1151
01:23:57,083 --> 01:23:58,792
Y tú simplemente miras fijamente, miras fijamente sin comprender.
1152
01:23:59,208 --> 01:24:00,875
Le digo a Ali Kemal que venga ahora.
1153
01:24:01,083 --> 01:24:02,083
Seguir.
1154
01:24:04,917 --> 01:24:07,208
- ¿Estás bien?
- Dámelo.
1155
01:24:18,583 --> 01:24:21,208
No puedo quedarme quieto
1156
01:24:21,583 --> 01:24:24,375
Los caminos me están esperando
1157
01:24:25,000 --> 01:24:27,417
No puedo tener miedo aunque quisiera
1158
01:24:27,542 --> 01:24:30,250
La vida no ama a los cobardes
1159
01:24:31,250 --> 01:24:34,083
Los trabajos fáciles me olvidaron
1160
01:24:34,500 --> 01:24:37,250
Nuevos obstáculos cada día
1161
01:24:38,292 --> 01:24:43,083
Por suerte tengo coraje,
todavía no estoy muerto
1162
01:24:44,292 --> 01:24:47,250
Tengo alas aunque no las veas
1163
01:24:47,583 --> 01:24:50,458
Mi corazón palpita dentro de mí
1164
01:24:50,958 --> 01:24:53,375
Estoy volando en mis sueños
1165
01:24:53,667 --> 01:24:56,542
Aún no estoy muerto
1166
01:24:57,292 --> 01:25:00,250
Tengo alas aunque no las veas
1167
01:25:00,583 --> 01:25:03,250
Mi corazón palpita dentro de mí
1168
01:25:03,833 --> 01:25:06,375
Estoy volando en mis sueños
1169
01:25:06,667 --> 01:25:09,542
Aún no estoy muerto
1170
01:25:09,792 --> 01:25:13,500
Aún no estoy muerto
1171
01:25:23,583 --> 01:25:25,958
El agua fría no funciona
1172
01:25:26,708 --> 01:25:29,125
Las brasas arden dentro de mí
1173
01:25:29,958 --> 01:25:32,417
Incluso si me convierto en cenizas, no me rendiré
1174
01:25:32,542 --> 01:25:35,292
Aún no estoy muerto
1175
01:25:51,083 --> 01:25:53,167
¿Pasaste la noche con ella...?
1176
01:25:53,792 --> 01:25:56,250
...porque lo querías
o simplemente para molestarme
1177
01:25:59,958 --> 01:26:02,042
¿Todavía me deseas?
1178
01:26:03,917 --> 01:26:05,792
¿Quién no te desearía, Meral?
1179
01:26:07,583 --> 01:26:09,833
No me volverás a hacer daño, ¿verdad?
1180
01:26:12,208 --> 01:26:14,292
Nunca quiero hacerte daño.
1181
01:26:15,042 --> 01:26:16,458
Estaba esperando a Anna.
1182
01:26:17,208 --> 01:26:20,333
¿No está feliz de verme, Sr. Tarık?
1183
01:26:21,167 --> 01:26:22,792
Sinceramente, ¿qué puedo decir?
1184
01:26:24,625 --> 01:26:25,750
Eres impresionante.
1185
01:26:27,458 --> 01:26:28,458
Pero...
1186
01:26:29,375 --> 01:26:30,792
Anna es otra cosa.
1187
01:26:32,500 --> 01:26:33,792
Ella sopla como el viento.
1188
01:26:34,625 --> 01:26:37,833
En el viento ella sopla,
Sólo secaría mi ropa interior.
1189
01:26:39,292 --> 01:26:43,000
"puta"
1190
01:26:58,750 --> 01:27:01,292
Hermana, este chico ha estado esperando aquí.
durante dos horas.
1191
01:27:04,000 --> 01:27:06,417
No tengo tiempo para los pobres.
1192
01:27:36,708 --> 01:27:37,708
¿Qué pasa?
1193
01:27:38,000 --> 01:27:39,958
Ya viste que vine a ver a Leyla.
1194
01:27:40,208 --> 01:27:42,208
¿Por qué sigues siguiéndome?
1195
01:27:42,375 --> 01:27:43,832
Juro que no estoy haciendo nada secreto.
1196
01:27:43,833 --> 01:27:46,125
¿Quién sigue a quién?
¿Qué estás diciendo Fahriye?
1197
01:27:46,500 --> 01:27:47,708
¿Quién crees? ¡Arif!
1198
01:27:47,875 --> 01:27:48,875
Él siempre está detrás de mí.
1199
01:27:49,292 --> 01:27:52,875
Estoy harto, lo juro por Dios, díselo.
algo, haz que me deje en paz.
1200
01:27:53,000 --> 01:27:56,250
Está bien, me encargaré de ello.
Hablaré con él.
1201
01:27:56,417 --> 01:27:57,667
Vamos, vuelve al trabajo.
1202
01:28:04,292 --> 01:28:06,792
Veamos qué estás haciendo, mujer gato.
1203
01:28:17,708 --> 01:28:19,457
Ali Kemal, siéntate así.
1204
01:28:19,458 --> 01:28:21,624
Chica Nezo, prepáranos un poco de café.
1205
01:28:21,625 --> 01:28:24,458
Tienes razón. Cállate. ¿Bebiste?
1206
01:28:25,292 --> 01:28:26,708
Bienvenido.
1207
01:28:28,292 --> 01:28:30,333
¿Quién de ustedes tomó mi teléfono?
1208
01:28:31,083 --> 01:28:32,416
- Bienvenido.
- ¿Qué quieres decir?
1209
01:28:32,417 --> 01:28:34,833
Está pegado a tu mano,
probablemente lo extraviaste.
1210
01:28:35,000 --> 01:28:36,666
¿Qué haríamos con tu teléfono?
1211
01:28:36,667 --> 01:28:37,750
Cayó aquí.
1212
01:28:37,958 --> 01:28:39,708
No juzgues a todos por ti mismo.
1213
01:28:42,292 --> 01:28:43,833
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
1214
01:28:44,167 --> 01:28:47,417
Ningún hombre entra por esta puerta a menos que
se ve presentable.
1215
01:28:49,542 --> 01:28:52,250
Avanzar.
Hermano, ¿pasa algo?
1216
01:28:53,000 --> 01:28:54,083
¿Salir temprano hoy?
1217
01:28:54,333 --> 01:28:55,500
¿Qué te importa?
1218
01:28:56,167 --> 01:28:59,250
Me voy cuando quiero.
¿Tengo que responderte?
1219
01:28:59,750 --> 01:29:04,125
No hermano, Dios no lo quiera. solo pensé
Podría llevarte.
1220
01:29:05,250 --> 01:29:06,792
Bien entonces, déjame.
1221
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
Pero primero...
1222
01:29:11,167 --> 01:29:12,875
...tenemos que recoger a Fahriye.
1223
01:29:14,708 --> 01:29:16,208
¿Fahriye? ¿Por qué ella?
1224
01:29:16,792 --> 01:29:18,042
Ender.
1225
01:29:18,500 --> 01:29:19,792
Él también la quiere esta noche.
1226
01:29:20,625 --> 01:29:22,207
Tiene fantasías extrañas.
1227
01:29:22,208 --> 01:29:24,375
- Pero hermano, Fahriye...
- ¿Qué pasa con Fahriye?
1228
01:29:25,667 --> 01:29:26,875
¿Qué es Fahriye?
1229
01:29:28,042 --> 01:29:29,708
¿Qué pasa con Fahriye? ¿Qué?
1230
01:29:30,292 --> 01:29:32,042
¿Fahriye no puede ver a un cliente?
1231
01:29:33,500 --> 01:29:34,458
¿No puede ella?
1232
01:29:34,792 --> 01:29:36,333
¿Te estás metiendo en eso también?
1233
01:29:37,042 --> 01:29:39,583
¿Quién eres tú para Fahriye?
¿Quién eres?
1234
01:29:40,125 --> 01:29:41,500
¿Qué eres tú para ella?
1235
01:29:41,667 --> 01:29:42,958
¿Su marido? ¿Su hermano?
1236
01:29:43,458 --> 01:29:46,125
¿Su madre? ¿Su guardián?
¿Qué eres tú para Fahriye?
1237
01:29:47,417 --> 01:29:48,625
¿Qué te pasa?
1238
01:29:49,542 --> 01:29:51,000
Tú... tú...
1239
01:29:51,375 --> 01:29:53,666
- ¿Por qué sigues a la chica?
- Yo...
1240
01:29:53,667 --> 01:29:54,583
¿Qué te toca a ti?
1241
01:29:54,708 --> 01:29:57,082
Hermano, no la sigo.
¿Ella te dijo eso?
1242
01:29:57,083 --> 01:29:58,417
Ella lo hizo. ¿Así que lo que?
1243
01:29:59,208 --> 01:30:00,208
¿Estás loco?
1244
01:30:00,542 --> 01:30:02,083
- De nada.
- ¿Estás loco?
1245
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
Arif...
1246
01:30:08,458 --> 01:30:09,917
Si lo vuelvo a ver...
1247
01:30:12,333 --> 01:30:14,292
...Te lastimaré en otra parte.
1248
01:30:14,792 --> 01:30:16,125
¿Comprendido?
1249
01:30:16,833 --> 01:30:17,833
Di entendido.
1250
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Entendido, hermano.
1251
01:30:32,208 --> 01:30:33,832
Por favor no llores.
1252
01:30:33,833 --> 01:30:36,083
Estas cosas pasan entre amigos.
1253
01:30:36,250 --> 01:30:38,417
Ven a la salida inmediatamente.
Necesitamos hablar.
1254
01:30:43,625 --> 01:30:46,250
¿De qué se trata esta charla urgente?
1255
01:30:47,583 --> 01:30:48,583
Arif...
1256
01:30:52,542 --> 01:30:53,542
Arif...
1257
01:30:57,750 --> 01:30:59,083
Estoy enamorado de ti, maldita sea.
1258
01:31:05,250 --> 01:31:06,250
Estoy enamorado de ti.
1259
01:31:16,417 --> 01:31:18,292
No te quiero bailando.
1260
01:31:25,917 --> 01:31:27,792
Con todos esos otros chicos...
1261
01:31:29,292 --> 01:31:31,375
...No quiero que los conozcas.
1262
01:31:37,375 --> 01:31:38,708
Y no quiero...
1263
01:31:40,750 --> 01:31:43,375
...que te quedes en esa casa.
1264
01:31:46,000 --> 01:31:47,708
¿Porque tu esposa y tu hija están ahí?
1265
01:31:49,958 --> 01:31:52,750
¿Qué estás diciendo, Fahriye?
1266
01:31:54,917 --> 01:31:57,375
Gülistan no es mi esposa.
1267
01:31:57,708 --> 01:31:59,667
İpek no es mi hija.
1268
01:32:01,958 --> 01:32:04,917
Esa puta quedó embarazada de otra persona.
1269
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
Fahriye...
1270
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
1271
01:32:14,417 --> 01:32:17,125
Esa niña cree que su padre
está fuera trabajando.
1272
01:32:17,375 --> 01:32:18,875
Ella reza todas las noches.
1273
01:32:19,208 --> 01:32:21,125
Que él vendrá y la salvará.
1274
01:32:22,708 --> 01:32:26,833
Y te quedas ahí parado diciendo descaradamente
"quien la dejó embarazada".
1275
01:32:27,625 --> 01:32:29,292
¿Te llamas hombre?
Un hombre.
1276
01:32:29,500 --> 01:32:31,417
¿Qué estás diciendo?
1277
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
¿Qué estás diciendo?
1278
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
¿Qué quieres decir con "eres un hombre"?
1279
01:32:35,792 --> 01:32:38,625
Te dije que te amaba. dije te amo,
y tu
1280
01:32:39,083 --> 01:32:42,375
- ¡Ni siquiera estás feliz!
- ¿Qué hay que amar de ti?
1281
01:32:43,000 --> 01:32:45,208
Si fueras medio hombre...
1282
01:32:45,917 --> 01:32:47,541
cuidarías de tu hija.
1283
01:32:47,542 --> 01:32:48,625
¡Qué estás diciendo!
1284
01:32:49,333 --> 01:32:50,958
¡Vete a joder a quien quieras entonces!
1285
01:32:55,708 --> 01:32:56,792
¡Sube al coche!
1286
01:32:58,000 --> 01:32:59,292
Entra.
1287
01:33:01,500 --> 01:33:02,500
No.
1288
01:33:18,750 --> 01:33:21,291
¿Qué estás haciendo aquí? eres tu
siguiéndome?
1289
01:33:21,292 --> 01:33:23,042
¿Hice algo que te molestó?
1290
01:33:25,042 --> 01:33:26,875
Cuando dijiste 'no vengas'...
1291
01:33:27,000 --> 01:33:28,167
Simplemente supuse...
1292
01:33:29,958 --> 01:33:31,000
En realidad, yo...
1293
01:33:31,125 --> 01:33:31,958
¿Qué?
1294
01:33:32,667 --> 01:33:33,500
En realidad, ¿qué?
1295
01:33:35,042 --> 01:33:38,083
Mírate a ti mismo y luego mírame.
1296
01:33:39,458 --> 01:33:40,667
¿Anoche?
1297
01:33:41,292 --> 01:33:42,167
¿Anoche?
1298
01:33:43,042 --> 01:33:43,875
Mirar.
1299
01:33:44,917 --> 01:33:49,000
El club es una cosa,
la vida real es otra, ¿vale?
1300
01:33:49,833 --> 01:33:52,000
¿Sabes lo que pasa?
si te ven conmigo?
1301
01:33:54,083 --> 01:33:56,583
Así que de ahora en adelante vete a otro lado.
¿Bueno?
1302
01:33:57,000 --> 01:33:58,167
Pero no estás allí.
1303
01:33:58,917 --> 01:34:00,250
¿Estás loco?
1304
01:34:01,250 --> 01:34:04,417
Si quieres verme,
la única manera es pagar bien.
1305
01:34:05,167 --> 01:34:06,458
¿Tienes eso?
1306
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
Sinceramente, no lo parece.
1307
01:34:08,750 --> 01:34:10,832
- Por eso...
- Está bien, si es necesario, trabajaré.
1308
01:34:10,833 --> 01:34:13,333
Trabajaré día y noche para conseguirte.
fuera de ahí.
1309
01:34:13,667 --> 01:34:16,417
debes pensar
Estás en alguna película de Yeşilçam.
1310
01:34:17,375 --> 01:34:20,125
¿Cómo asumiste que necesitaba un héroe?
1311
01:34:21,208 --> 01:34:22,167
Eres un cliente...
1312
01:34:22,542 --> 01:34:23,374
...Soy bailarina.
1313
01:34:23,375 --> 01:34:25,083
Y no salgo con clientes.
1314
01:34:26,708 --> 01:34:27,583
Muy bien, adiós.
1315
01:34:30,792 --> 01:34:32,000
Estoy enamorado de ti.
1316
01:34:32,750 --> 01:34:35,000
Estoy listo para enfrentarme incluso a mi familia.
1317
01:34:35,958 --> 01:34:37,292
Sólo quédate a mi lado.
1318
01:34:47,083 --> 01:34:49,000
No te hice esperar mucho, ¿verdad?
1319
01:34:51,417 --> 01:34:52,250
Bekir.
1320
01:34:52,417 --> 01:34:53,292
Bekir...
1321
01:34:55,167 --> 01:34:56,958
¿O estabas esperando a alguien más?
1322
01:34:58,292 --> 01:35:00,750
¿A quién crees que estás engañando?
1323
01:35:02,708 --> 01:35:05,208
¿Quién eres tú para romper las reglas?
1324
01:35:05,792 --> 01:35:08,750
- ¡Señor! Por favor cálmate.
- Ella es mi esposa.
1325
01:35:09,250 --> 01:35:13,167
Haré lo que quiero. ¡Ir!
No me hagas desquitarme contigo.
1326
01:35:14,375 --> 01:35:16,125
Bekir, realmente no tenía malas intenciones.
1327
01:35:16,292 --> 01:35:18,042
Te mostraré intenciones.
1328
01:35:18,375 --> 01:35:20,625
Me enfado con Meral.
Pero le demuestras que tiene razón.
1329
01:35:21,208 --> 01:35:22,958
Sólo espera. Espera. Yo...
1330
01:35:23,917 --> 01:35:25,917
Te recordaré quién soy.
1331
01:35:26,750 --> 01:35:30,417
Ni siquiera pude advertirle...
No hubo tiempo, amor.
1332
01:35:30,583 --> 01:35:32,000
Simplemente me agarró al instante.
1333
01:35:32,208 --> 01:35:36,125
Me sentó en su regazo y empujó su
Mano abajo de mi vestido.
1334
01:35:36,250 --> 01:35:38,958
No supe qué me golpeó.
1335
01:35:40,583 --> 01:35:43,000
Grité. ¿Qué más podría hacer?
1336
01:35:45,000 --> 01:35:46,125
Fahriye.
1337
01:35:46,750 --> 01:35:48,333
Chica, ¿estás bien?
1338
01:35:48,500 --> 01:35:50,917
No te he llamado desde anoche.
1339
01:35:51,292 --> 01:35:54,125
- Yo...
- Me quedé en casa de Leyla. ¿Bueno?
1340
01:35:54,583 --> 01:35:55,666
- Ahora no.
- ¿Fahriye?
1341
01:35:55,667 --> 01:35:57,833
Está bien, no dije nada.
1342
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
¿Lo que le pasó?
1343
01:36:06,125 --> 01:36:08,333
Voy a hacer algo.
Y me vas a ayudar.
1344
01:36:08,458 --> 01:36:09,292
¿Qué ayuda?
1345
01:36:09,625 --> 01:36:11,792
¿Quieres deshacerte de Meral o no?
1346
01:36:18,167 --> 01:36:19,708
Tulay, date prisa. Alguien vendrá.
1347
01:36:20,167 --> 01:36:21,167
Casi terminado.
1348
01:36:26,625 --> 01:36:29,542
¿Qué pasa si Meral usa el otro polo?
¿Entonces qué?
1349
01:36:31,583 --> 01:36:34,750
Es Meral.
¿Alguna vez baila atrás?
1350
01:36:36,167 --> 01:36:37,750
- ¿Finalizado?
- Vamos.
1351
01:36:42,875 --> 01:36:47,208
Hermana, ¿cómo me veré Gülistan e İpek?
en la cara después de esto?
1352
01:36:47,542 --> 01:36:50,333
¡Fahriye! Escúchame,
¡no hagas nada estúpido!
1353
01:36:50,708 --> 01:36:53,417
Voy a denunciarlo a la policía.
1354
01:36:57,833 --> 01:37:01,167
Meral, Fahriye. Vamos.
1355
01:37:03,083 --> 01:37:06,125
Tú sigue adelante. Fahriye y yo lo seguiremos.
1356
01:37:13,042 --> 01:37:15,083
Con cariño, gran trabajo, es increíble.
1357
01:37:15,667 --> 01:37:17,542
Te ves hermosa, Curly.
1358
01:37:19,083 --> 01:37:20,042
Hola Tulay.
1359
01:37:20,583 --> 01:37:21,917
El morado te sienta bien.
1360
01:37:22,042 --> 01:37:24,416
¿Por qué no usas morado para el maquillaje escénico?
1361
01:37:24,417 --> 01:37:26,083
Pero estás siendo descarado.
1362
01:37:26,458 --> 01:37:27,292
Pobrecita.
1363
01:37:27,500 --> 01:37:29,417
Ya ha arruinado a la chica.
1364
01:37:29,542 --> 01:37:30,417
Ven aquí.
1365
01:37:31,750 --> 01:37:33,333
Oh, cariño.
1366
01:37:34,167 --> 01:37:37,167
- ¿Dónde está Arif?
- No lo he visto, no lo sé.
1367
01:37:37,333 --> 01:37:38,667
¿También faltan Fahriye y Meral?
1368
01:37:38,833 --> 01:37:41,417
Estarán aquí pronto, jefe. No te preocupes.
1369
01:37:41,667 --> 01:37:42,667
Gülistan.
1370
01:37:43,375 --> 01:37:45,917
Prepararse.
Tú irás primero en lugar de Meral.
1371
01:37:46,458 --> 01:37:49,292
- Bueno.
- No. No puede suceder.
1372
01:37:49,708 --> 01:37:50,583
¿Por qué, niña?
1373
01:37:51,208 --> 01:37:52,875
¿Quieres pasar primero?
1374
01:37:54,250 --> 01:37:55,958
No. Eres el cabeza de cartel.
1375
01:37:56,292 --> 01:37:57,750
Tú sales último.
1376
01:37:58,792 --> 01:37:59,833
Como calentamiento...
1377
01:38:01,250 --> 01:38:03,333
Se suponía que Meral era
esta noche, pero...
1378
01:38:04,292 --> 01:38:05,292
...lo que sea.
1379
01:38:06,042 --> 01:38:07,083
Prepárate, Gülistan.
1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Me estoy preparando.
1381
01:38:10,417 --> 01:38:11,292
Tulay.
1382
01:38:11,667 --> 01:38:14,417
¡Haz algo!
¿Y si baila en el poste del Meral?
1383
01:38:14,875 --> 01:38:17,125
Ella no lo hará. Le tiene miedo a Meral.
1384
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Gülistan.
1385
01:38:20,333 --> 01:38:21,333
¿Eh?
1386
01:38:21,750 --> 01:38:22,583
¿Qué?
1387
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Si hablas, me matarán.
1388
01:38:27,083 --> 01:38:28,542
Y estarás completamente solo.
1389
01:38:32,875 --> 01:38:33,875
Buena suerte.
1390
01:38:36,458 --> 01:38:39,292
No me maldigas, déjame tocar madera.
1391
01:38:39,875 --> 01:38:41,333
Tú mirándome.
1392
01:38:44,333 --> 01:38:46,458
- Los ojos se ven bien.
- Muy bien.
1393
01:38:51,500 --> 01:38:54,332
¡Muévete! ¡Muévanse o los destriparé a ambos!
1394
01:38:54,333 --> 01:38:56,207
No provoques una escena por la noche.
1395
01:38:56,208 --> 01:38:58,041
¿Dónde está Fahriye? ¡Consíguela!
1396
01:38:58,042 --> 01:38:59,125
¡Fahriye!
1397
01:38:59,250 --> 01:39:00,167
¡Ey!
1398
01:39:00,417 --> 01:39:02,875
- ¿Dónde está Fahriye?
- ¡Qué está sucediendo! ¿Qué Fahriye?
1399
01:39:03,125 --> 01:39:05,667
- ¡Fahriye!
- ¡Sáquenla, sáquenla!
1400
01:39:06,125 --> 01:39:07,917
- ¡Fahriye!
- Llévatela.
1401
01:39:08,125 --> 01:39:09,625
- Hermana.
- ¡Fahriye!
1402
01:39:11,917 --> 01:39:12,917
Hermana.
1403
01:39:14,083 --> 01:39:15,083
¡Fahriye!
1404
01:39:15,333 --> 01:39:16,250
Muévete, nos vamos.
1405
01:39:16,500 --> 01:39:18,000
Vamos, dije que se movieran.
1406
01:39:18,167 --> 01:39:19,917
Leyla abla, se acabó.
1407
01:39:25,083 --> 01:39:26,583
Chica, ¿qué hiciste?
1408
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
¿Lo que está sucediendo?
1409
01:39:42,458 --> 01:39:44,333
- ¿Fahriye Duymaz?
- Ese soy yo.
1410
01:39:44,708 --> 01:39:47,542
Está detenido bajo sospecha de
asesinando a Arif Kulaksız.
1411
01:39:47,667 --> 01:39:48,917
Vas a venir a la estación.
1412
01:39:49,292 --> 01:39:50,292
Déjalo ir...
1413
01:39:51,125 --> 01:39:52,125
¡Entra!
1414
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
Déjalo ir...
1415
01:39:54,333 --> 01:39:55,208
¡Sube al coche!
1416
01:39:55,458 --> 01:39:57,167
Toma eso, hijo de puta...
1417
01:40:01,708 --> 01:40:02,708
¡Aaah!
1418
01:40:18,042 --> 01:40:18,958
¿Qué?
1419
01:40:19,792 --> 01:40:20,625
Arif...
1420
01:40:21,333 --> 01:40:22,167
Hombre...
1421
01:40:23,417 --> 01:40:25,583
¿Qué querías de Arif?
1422
01:40:25,833 --> 01:40:27,583
¿Cómo pudiste matar a un chico tan bueno?
1423
01:40:29,500 --> 01:40:32,333
Ese "buen chico" me estaba violando.
1424
01:40:33,333 --> 01:40:34,333
¡¿Por eso?!
1425
01:40:38,625 --> 01:40:40,083
Ojalá me lo hubieras dicho, niña.
1426
01:40:40,458 --> 01:40:41,542
¿Qué hubieras hecho?
1427
01:40:42,125 --> 01:40:43,375
¿Qué?
1428
01:40:44,417 --> 01:40:45,792
Habrías protegido a Arif.
1429
01:40:46,458 --> 01:40:48,250
Ni siquiera iría a la cárcel.
1430
01:40:49,375 --> 01:40:51,917
Dirías "Ella está suelta, se lo merecía".
1431
01:40:52,375 --> 01:40:55,583
Seguiría viviendo como un rey. ¡Así que lo que!
1432
01:40:58,667 --> 01:40:59,667
Pero mira...
1433
01:41:02,333 --> 01:41:04,500
...No morí esta vez.
1434
01:41:18,292 --> 01:41:19,750
Las chicas están a tu cuidado.
1435
01:41:59,375 --> 01:42:03,000
Es fácil para ti, muy difícil para mí
1436
01:42:03,125 --> 01:42:07,250
Soy yo quien se desvanece en tu ausencia
1437
01:42:07,750 --> 01:42:11,667
Me lo hice a mí mismo
1438
01:42:11,792 --> 01:42:16,292
¿Me arrepiento? No, no lo hago
1439
01:42:16,458 --> 01:42:21,417
Vuelve, te volvería a querer con locura
1440
01:42:22,750 --> 01:42:23,792
Locamente
1441
01:42:24,875 --> 01:42:29,833
Vuelve, te volvería a querer con locura
1442
01:42:31,458 --> 01:42:32,500
Locamente
1443
01:42:34,167 --> 01:42:38,000
Cada recuerdo deja una huella
1444
01:42:38,417 --> 01:42:42,417
Pero eres diferente, no lo puedo negar
1445
01:42:42,667 --> 01:42:46,375
El tuyo no sólo está ardiendo...
1446
01:42:46,625 --> 01:42:50,833
Me convertí en cenizas, destrozado, no puedo sanar
1447
01:42:51,125 --> 01:42:55,250
Tú eres la cura, vuelve ahora
1448
01:42:55,542 --> 01:42:59,125
Me duele, me duele el corazón
1449
01:42:59,750 --> 01:43:03,875
Vigilaré la puerta por mil noches
1450
01:43:04,250 --> 01:43:08,667
Oh, tu toque es inolvidable
1451
01:43:09,167 --> 01:43:12,375
Es fácil para ti, muy difícil para mí
1452
01:43:12,625 --> 01:43:13,667
¡¡¡Aaah!!!
1453
01:43:19,083 --> 01:43:20,125
¡Gülistan!
1454
01:43:20,667 --> 01:43:21,708
¿Estás bien?
1455
01:43:23,167 --> 01:43:26,417
Queridos invitados, el espectáculo ha terminado.
Por favor, sal.
1456
01:43:27,333 --> 01:43:28,207
¡Gülistan!
1457
01:43:28,208 --> 01:43:29,333
¿Qué pasó?
1458
01:43:29,708 --> 01:43:30,833
Esperar. ¿Cuál?
1459
01:43:30,958 --> 01:43:32,041
Tobillo derecho.
1460
01:43:32,042 --> 01:43:34,000
La correcta, dice. Oh Dios.
1461
01:43:34,875 --> 01:43:36,833
Escuché un crujido, maldita sea.
1462
01:43:37,292 --> 01:43:38,291
- No toques.
- Bueno.
1463
01:43:38,292 --> 01:43:39,207
No toques.
1464
01:43:39,208 --> 01:43:40,250
¿Está tirando?
1465
01:43:40,500 --> 01:43:41,332
Vale, me detengo.
1466
01:43:41,333 --> 01:43:43,042
- Sigamos adelante.
- Espera, espera.
1467
01:43:44,042 --> 01:43:45,958
Si no puedes volver a bailar, estoy jodido.
1468
01:43:46,083 --> 01:43:48,042
Bebé espera, sólo cálmate.
1469
01:43:48,167 --> 01:43:50,167
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¿Y si no puedo?
1470
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Bebé, solo espera, mantén la calma.
1471
01:43:52,333 --> 01:43:53,583
¡Este poste está engrasado!
1472
01:43:53,708 --> 01:43:54,916
Me resbalé, no lo sé.
1473
01:43:54,917 --> 01:43:56,041
¿Qué pasó?
1474
01:43:56,042 --> 01:43:58,083
Meral, te engrasaron el poste.
1475
01:44:02,333 --> 01:44:04,875
Tú... tú hiciste esto, ¿no?
1476
01:44:05,250 --> 01:44:06,500
Detener.
1477
01:44:06,958 --> 01:44:08,583
Ven aquí, te mataré.
1478
01:44:08,750 --> 01:44:10,583
Te voy a matar, ven aquí.
1479
01:44:11,333 --> 01:44:12,333
Ven aquí.
1480
01:44:12,958 --> 01:44:14,000
Déjame ir.
1481
01:44:14,500 --> 01:44:16,083
Fácil, fácil, fácil.
1482
01:44:16,500 --> 01:44:17,333
Bueno.
1483
01:44:20,792 --> 01:44:24,207
Sr. Ender, puede que tenga que ir a
la comisaría ahora.
1484
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
- Interrogatorios y esas cosas.
-Bekir.
1485
01:44:26,167 --> 01:44:27,625
¡Esperar! ¿Lo que está sucediendo?
1486
01:44:29,167 --> 01:44:31,208
Lo llamaré más tarde, Sr. Ender.
1487
01:44:31,958 --> 01:44:32,958
¿Qué es?
1488
01:44:34,042 --> 01:44:35,917
Tengo que decirte algo.
1489
01:44:38,917 --> 01:44:39,832
Ah, espera, espera.
1490
01:44:39,833 --> 01:44:41,041
Me detuve.
1491
01:44:41,042 --> 01:44:42,958
- Bueno.
- Tráelo aquí.
1492
01:44:43,208 --> 01:44:44,375
¿Dónde está Arif?
1493
01:44:44,583 --> 01:44:45,875
¿Dónde está Fahriye?
1494
01:44:46,208 --> 01:44:47,917
Que se joda Arif por ahora.
1495
01:44:48,833 --> 01:44:51,000
Responde eso.
Meral, tu teléfono está sonando.
1496
01:44:51,250 --> 01:44:53,625
Meral, hermana, levanta el teléfono.
1497
01:44:54,000 --> 01:44:55,292
Duele incluso estando quieto.
1498
01:44:55,750 --> 01:44:57,250
Está bien, está bien cariño, responde.
1499
01:44:58,792 --> 01:45:01,750
- Hola.
- Sra. Meral, mi más sentido pésame.
1500
01:45:02,208 --> 01:45:03,833
La Sra. Asuman falleció hoy.
1501
01:45:13,000 --> 01:45:14,958
Meral!!!
1502
01:45:15,208 --> 01:45:16,500
Meral, ¿dónde estás?
1503
01:45:21,375 --> 01:45:23,999
No nos gustan los traidores aquí.
1504
01:45:24,000 --> 01:45:25,417
Tú lo sabes mejor.
1505
01:45:26,583 --> 01:45:28,208
Sé que hablaste con Dündar.
1506
01:45:28,417 --> 01:45:30,917
Ahora lárgate de aquí.
antes de que te lastime.
1507
01:45:31,083 --> 01:45:33,875
Vete a la mierda con tu Rouge Taksim.
Vete a la mierda con tu Dündar.
1508
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
¡Salir!
1509
01:45:38,083 --> 01:45:39,499
Está bien amor, está bien.
1510
01:45:39,500 --> 01:45:40,583
Espera, mantenlo derecho.
1511
01:45:46,125 --> 01:45:47,125
Bueno, amor.
1512
01:46:44,417 --> 01:46:45,833
Mi más sentido pésame.
1513
01:46:47,583 --> 01:46:48,583
Para la abuela.
1514
01:46:49,750 --> 01:46:50,833
Lo sentí mucho.
1515
01:46:51,917 --> 01:46:54,000
Crees que soy lamentable, ¿no?
1516
01:46:58,958 --> 01:46:59,958
Mira Meral.
1517
01:47:02,042 --> 01:47:05,708
La estrella Sultana soy yo ahora.
1518
01:47:06,083 --> 01:47:09,458
Soy más grande de lo que imaginas, pequeña.
1519
01:47:10,958 --> 01:47:11,958
Soy enorme.
1520
01:47:12,750 --> 01:47:14,208
Tan grande como el mundo.
1521
01:47:15,208 --> 01:47:17,083
Mi dolor es grande...
1522
01:47:18,250 --> 01:47:19,875
...y también lo es mi reinado.
1523
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Continúe entonces.
1524
01:47:26,000 --> 01:47:29,583
Este lugar es tuyo ahora,
Estrella Anna.
1525
01:47:30,500 --> 01:47:32,333
Eres la reina aquí.
1526
01:47:35,083 --> 01:47:37,750
Pero es el mismo sistema.
¿Qué hacemos, hermosa?
1527
01:47:40,000 --> 01:47:43,583
Los engranajes que nos aplastan a todos
sigue girando.
1528
01:47:47,833 --> 01:47:49,375
No lo entendiste, ¿verdad?
1529
01:47:51,125 --> 01:47:54,000
Al final lo harás. No te preocupes.
1530
01:49:05,125 --> 01:49:06,333
¿Cuál es la oferta?
1531
01:49:07,042 --> 01:49:08,958
-Dündar.
- Olvídate de Sultana.
1532
01:49:09,583 --> 01:49:11,958
Sé la estrella de Rouge Taksim.
1533
01:49:13,208 --> 01:49:16,583
No dejaré que nadie ocupe mi lugar.
1534
01:49:17,458 --> 01:49:18,458
Haz lo que quieras.
1535
01:49:19,625 --> 01:49:20,875
El club es tuyo.
1536
01:49:22,958 --> 01:49:24,292
El club es mío.
1537
01:49:26,708 --> 01:49:27,708
Tienes razón.
1538
01:49:28,583 --> 01:49:31,417
Es hora de que entregues
el club de todos modos, ¿no?
1539
01:49:32,458 --> 01:49:35,375
Sé que tienes clubes en Dubai y Francia.
1540
01:49:36,458 --> 01:49:39,000
Sé que trabajas para la empresa.
de Estambul.
1541
01:49:40,458 --> 01:49:41,458
¿Qué vas a hacer?
1542
01:49:42,458 --> 01:49:44,500
¿Se lo entregarás a alguna gentuza?
1543
01:49:45,583 --> 01:49:46,708
Véndemelo.
1544
01:49:47,542 --> 01:49:49,000
Enviaré tu parte todos los meses.
1545
01:49:50,167 --> 01:49:51,333
¿Qué dices?
1546
01:50:07,625 --> 01:50:11,208
El compasivo empresario Ender Yazgın
recibe un importante premio de parte de las mujeres.
1547
01:50:28,500 --> 01:50:30,292
Soy Anna Krauss.
1548
01:50:32,917 --> 01:50:35,375
Ender Yazgın me agredió.
1549
01:50:37,208 --> 01:50:38,958
Me violó.
1550
01:50:40,958 --> 01:50:42,208
Lo sé...
1551
01:50:42,375 --> 01:50:44,292
...él también les hace esto a otras mujeres.
1552
01:50:46,750 --> 01:50:48,792
Pero ya no tengo miedo.
1553
01:50:50,083 --> 01:50:52,333
Y quiero que todos lo sepan.
1554
01:51:07,583 --> 01:51:10,333
Pero es el mismo sistema.
¿Qué hacemos, preciosa?
1555
01:51:10,708 --> 01:51:14,208
Los engranajes que nos aplastan a todos
sigue girando.
1556
01:51:33,542 --> 01:51:34,542
Hola.
1557
01:51:34,875 --> 01:51:35,875
¿Está cerrada la tienda?
1558
01:51:36,750 --> 01:51:37,750
Mi más sentido pésame.
1559
01:51:39,167 --> 01:51:41,583
Hermana Canán,
No sé qué hacer con esto.
1560
01:51:42,583 --> 01:51:44,750
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Puedo tener eso?
1561
01:51:45,917 --> 01:51:46,917
Por supuesto, adelante.
1562
01:51:48,292 --> 01:51:50,167
Mi más sentido pésame.
1563
01:53:16,083 --> 01:53:18,208
No pelearemos, ¿vale?
1564
01:53:21,042 --> 01:53:22,958
No pelearemos.
1565
01:53:35,833 --> 01:53:37,125
Gracias.
1566
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
Pedí la bebida favorita de mi Fahriye.
1567
01:53:40,542 --> 01:53:41,542
Fahriye...
1568
01:53:41,750 --> 01:53:42,792
Chicas.
1569
01:53:43,458 --> 01:53:45,958
¿Bebemos por el día?
¿Fahriye queda libre?
1570
01:53:46,125 --> 01:53:47,625
Ay por favor, por favor.
1571
01:53:47,750 --> 01:53:49,667
- Hasta el día en que Fahriye quede libre.
- A Fahriye.
1572
01:53:50,458 --> 01:53:51,833
A Fahriye.
1573
01:53:53,458 --> 01:53:54,707
¿Puedo decir algo? Espera un minuto.
1574
01:53:54,708 --> 01:53:57,625
Vinimos aquí para divertirnos esta noche.
Al contrario...
1575
01:53:57,917 --> 01:54:02,667
Quiero brindar por el nuevo jefe de
Rouge Taksim, Meral.
1576
01:54:02,958 --> 01:54:06,083
Felicidades. De delicias turcas
al gran jefe...
1577
01:54:06,375 --> 01:54:07,375
Saludos.
1578
01:54:07,583 --> 01:54:09,542
- Salud.
- Sí.
1579
01:54:10,208 --> 01:54:11,250
Bravo.
1580
01:54:14,000 --> 01:54:15,083
Que comience el espectáculo.
1581
01:54:28,000 --> 01:54:32,500
No me quedo estancado en los finales,
la vida esta llamando
1582
01:54:32,708 --> 01:54:37,208
No tengo intención de quedarme,
los finales son oportunidades
1583
01:54:37,375 --> 01:54:39,292
La vida es corta, digo
1584
01:54:39,500 --> 01:54:41,625
No vine a sentarme
1585
01:54:41,958 --> 01:54:44,000
Dolor acumulado
1586
01:54:44,125 --> 01:54:48,625
Echaba de menos sentirme ligero
1587
01:54:48,875 --> 01:54:53,042
Incluso si fuera solo carne y hueso,
viviría
1588
01:54:53,250 --> 01:54:57,750
Mi sangre es salvaje, ¿podré contenerme?
1589
01:54:57,958 --> 01:55:02,125
Incluso si fuera solo carne y hueso,
viviría
1590
01:55:02,333 --> 01:55:06,833
Mi sangre es salvaje, ¿podré contenerme?
1591
01:55:07,083 --> 01:55:09,250
Mi alma es un pedazo de fuego
1592
01:55:11,583 --> 01:55:14,000
Brillando intensamente
1593
01:55:16,167 --> 01:55:18,708
No se lo mostraré a quienes no lo vean
1594
01:55:20,667 --> 01:55:24,667
No saben el valor
1595
01:55:25,250 --> 01:55:27,417
Mi alma es un pedazo de fuego
1596
01:55:29,750 --> 01:55:32,167
Brillando intensamente
1597
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
No se lo mostraré a quienes no lo vean
1598
01:55:38,833 --> 01:55:42,833
No saben el valor
1599
01:55:55,000 --> 01:55:57,125
Vivo con quien sabe vivir
1600
01:55:57,292 --> 01:55:59,500
Con los que se alegran y se multiplican
1601
01:55:59,667 --> 01:56:01,791
Que no usan el dolor como armadura
1602
01:56:01,792 --> 01:56:03,917
Que saben reír y llorar
1603
01:56:04,208 --> 01:56:06,166
Soy sólo un grano de arena
1604
01:56:06,167 --> 01:56:08,417
A veces soy la orilla misma
1605
01:56:09,792 --> 01:56:12,167
Y cuando el cuento de hadas terminó Meral...
1606
01:56:12,750 --> 01:56:14,666
...ya no era empleado de nadie...
1607
01:56:14,667 --> 01:56:17,458
...amante o sombra.
1608
01:56:18,000 --> 01:56:19,542
Ella borró la maldición sobre su nombre.
1609
01:56:20,417 --> 01:56:22,083
Y se mantuvo libremente sobre sus propios pies.
1610
01:56:22,917 --> 01:56:26,125
Entonces cayeron del cielo tres manzanas.
1611
01:56:26,438 --> 01:56:28,854
uno para las heridas
ella llevó hasta ese día.
1612
01:56:29,394 --> 01:56:31,644
Uno por el coraje que mostró.
1613
01:56:32,055 --> 01:56:34,472
Y uno por el nuevo camino que tomaría.